חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

382200 ערך מספר

entrada numero 382200

primero/en primero adv.

בתחילה, ראשית, קודם כל

initially, first of all

en primero de todo

ראשית כל

en primero se yo!

אם אין אני לי מי לי?!

kualo ke aga en primero

מה לעשות תחילה? (כל כך הרבה משימות ואינני יודע במה להתחיל)

primero el Dio!

תודה לאל!



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


primero el Dio, no tengo menester de fijo de ombre (Nehama)

primero el Dio, ya se dirijir mi fecho (Nehama)

kien da en primero da kon miedo, kien da segundo da kon gusto (Nehama)

en primero las paras (Moscona)

en primero de todo (Moscona)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


De entre eyos primero favlo Telemahos, el savio: (Odisea)



קופלאס Koplas


tomava eya en primero de la India una gayina, (Gizados de berendjena, siglo 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


ke en la ora primera del dia se akojo el polvo de la tierra; (Meam Loez Bereshit)

Primero es ke ternesh avizo de las mitsvot ke mos ovligo el Sh.-Yit. de afirmarlas, (Meam Loez Bereshit)

I en primero se save komo kale ke sea la koza i denpues se mira los akontesimientos (Shevet Yeuda, Viena 1859)

lo mizmo es en kozas de hohma ke el ken se rije kon daat lo primero es ke sepa el ereh de su daat (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



שאלות ותשובות Responsa


i primero se echo ala mar el djidio, despues me echi yo, i a el djidio le vino dos olas, en la primera grito en la segunda le dio i mas no se vido, ke se afogo (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i al djidio lo apretaron ke se iziera grego i no kijo azerse; lo izieron pedasikos pedasikos; en primero le kortaron los brasos (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Saluda tu primero a kada uno (Tefilat Imanuel, 1924)

E dixo el Señor: yo desҫendire, en primero que yo so el primero, e el señero, mi nonbre en el mundo; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Avlaron de la kaza en primero i despues ansi pasaron a otros sujetos. (Banyos de sangre, 1912)

En primero entraron Meri kon Robert Schild i Percy estava en medio de la madre i el padre. (Shalom, 2007)



ספרות עממית Literatura popular


Kuando torno en kaza, le metio a komer i a bever komo en primero. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)