estrecho adj.

דחוק, לחוץ, צר; הדוק; דחוק (כספית); קמצן, מוציא כספו בקמצנות

tener ojo estrecho

לעשות הכלבצמצום, בקנה מידה מוגבל; לחסוך חסכונות קטנים

topar a uno en una kaleja estrecha

לפגוש מישהו שחשים כלפיו טינה בנסיבות המאפשרות לומר לו הכל בפנים

toparse en kaleja estrecha

להיות במצוקה

toparse en oras estrechas

להיות במצב קריטי (כספית, גופנית); לחוש בושה גדולה

el tiempo es es­trecho (Nehama)

la famiya es grande i la kaza chika, estamos estrechos (Nehama)

la komida está muy estrecha para tantas personas (Nehama)

Es estrecho I de kara kurta (Moscona)

Ya savemos ke sos estrecho, agora tom alas kozas a la anchura (Moscona)

Mas vale komer un pan estrecho debasho de su techo, mas ke estrecharse en kaza estranya (Moscona)

Los ke kaminan en el kamino derecho tienen ke kaminar en kamino estrecho

Mas vale kaza estrecha ande reina la alegria ke un palasio ancho ande yoran

Supo Mordelsay esta echa, esklamo ayuno, yoro i endecha, le Disho 'Ester kon alma estrecha: dime lo ke pensas azer, i lo ke no. (sova semahot, Livorno 1782)

El ke su korason es estrecho su luenga es ancha (Shevet musar, Const. 1740)

siendo el lugar de esta tierra muy estrecha i por los dos lados muy fondo, se arresvalo dela tierra a la mar i no lo vimos mas (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

las mangas estrechas apegado kon samara blanka i ala yaka samara preta i todo este vestido era viejo (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)

mantienen kontaktos estrechos kon Israel. (Luz de Israel, 1989)

eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896)

eya no se apresurava, eya de un torno de ojo avia echo el torno dela kamareta estrecha, i paresia pensar de Ia manera ke eya empesaria a avlar sovre el eskopo de venir deranjarlo a estas oras (Nantes, Tel Aviv 1952)

eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan retornando; i por una eskalera estrecha i tuerta suvieron al sinken piano (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

(Sipure Sefarad) Saviendo ke para irse a kaza su ermano pasava por un kyupriiko estrecho, el riko tomo una bolsa, la incho kon oro, la metio enmedio del kyupri i se eskondio por ver loke va afitar.

Segula para dolor de el garon ke lo tiene estrecho i non puede englutir: se akavide de luego de kitarse sangre del braso ke es de la vanda de la dolor i ke trave muncha sangre kefi el ereh de su huersa i ke se akavide despues ke non sea ke durma es.huenyo longo i de ahuera del garon ke se unte kon manteka freska sin sal i azeite de almendra dulse i un poko de zafran i ke lo meskle todo endjunto i ke se unte en el garon (manus. Papo, Sarajevo 1840)