חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

281950 ערך מספר

entrada numero 281950

kura f.

תרופה, סם מרפא; טיפול הניתן לחולה; דייטה לחולה; שיטת ריפוי; פתרון, תקנה; אחריות

medicine, medicinal drug; treatment provided to the patient; a diet for the patient; healing method; solution, regulation; responsibility

kura de banyos

טיפול באמצעות מרחצאות מרפא

kura de uva

דייטה של ענבים

tener kura de ijos

לשאת באחריות לטיפול בילדים

tener kura de kaza

לשאת באחריות לניהול הבית וטיפול בו



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Esta kura se toma antes de komer (Moscona)

kura de sol/kura de muntanya/kura de banyos tivios/kura de banys kayentes/kura de banyos de mar (Nehama)



פתגמים Refranes


Kura dulse no ay

Es mas fasil de kurar un bovo ke topar kura para un loko



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Dishe yamar un mediko, eya izo aldulko. Por sanar su ijo eya kuras no kijo (8 dias antes de Pesah, 1909)

Torpedad, lokura / hazindad sin kura / prizion sin mankura / desplazer del Dio (La Epoka, Sal. 1900)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Moshkas, bizbaz i semejantes no las puede apanyar en shabat. Tambien es defendido de meter ratonera (kapandja) o kura de tosigo (zehir) para apanyar ratones [...] (El gid, Istanbul 1967)

el saar de la kura es un punto ama lo eskapa de la muerte (Pele Yoets I, Viena 1870)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904)

en nuestro kuartel ay una, la yaman la linda Anjela erborista (ke vende yervas para kura) (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)