bovedad /bovedá f.

טפשות, אווילות, טמטום, חוסר דעת; איוולת

stupidity, folly, ignorance; foolishness

avlar a la bovedad

לדבר בלי לחשוב, לנהוג באיוולת

To speak without thinking, to act foolishly

ay le dio la bovedad

מתעקש לחזור לאיוולתו למרות ההזהרות

Insists on returning to his folly despite warnings

azer bovedades v.

עשה שטויות, חולל איוולת

Did foolish things, caused folly

bovedad ke

למרבה המזל - נאמר כאשר מישהו עושה איוולת אך לא נגרם כל נזק

Fortunately - said when someone does something foolish but no damage is done

es el punto de bovedad

'הגיע אל רגע האיוולת שלו'' (לפי אמונה עממית) - נאמר באירוניה כשמישהו עושה מעשה שטות

"Reached his moment of folly" (according to popular belief) - said ironically when someone does a foolish deed

gastar a la bovedad

לבזבז כסף בלי צורך, בלי הגיון

To waste money unnecessarily, without reason

kuando la bovedad mos pasa

'כשבאה עלינו רוח שטות'' - נאמר כשמישהו עושה מעשה בלתי סביר, חסר הגיון

"When a spirit of folly comes over us" - said when someone does an unreasonable, illogical deed

le abashó la bovedad

עברה עליו רוח שטות, התנהג כשוטה

A spirit of folly passed over him, behaved like a fool

se le kiskineó la bovedad

נהג בטפשות רבה מכרגיל

Acted with much more foolishness than usual

dezir kuanta bovedad ay i no ay

לפלוט שטויות בלי גבול - דברים קיימים וכאלה שלא היו ולא נבראו

To blurt out limitless nonsense - things that exist and things that never were

bovería

76870

boveza

76880

te demandó de emprestarle un posón importante i se lo emprestates, bo­vedad ke no le dates i las yaves de la kasha (Nehama)

Le vijito la boveda

Al harif le vijita la boveda

Riza a la boveda

Si uno se engrandese kon bovedad non ay serum kontra esta enfermedad

Si la bovedad mus pasa el ''sehel'' para ke se kere

Oy se bive ansi. Es bovedad de ser fidela a un solo ombre, en loke la vida esta fuyendo a tu lado. (Luz de Israel, 1985)