חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
355120 ערך מספר
entrada numero 355120
|
pasarse v. refl. |
קרה, התרחש; הלך לו, הסתדר |
to happen, to occur; t went well for him |
|
ke se pasa?/ke se está pasando? |
מה קרה? מה חדש? |
|
me se paso de tino |
נעלם מעיני, לא שמתי לב |
|
pasarse bueno |
להיות במצב כלכלי טוב, לחיות ברווחה |
|
pasarse bueno kon uno |
לחיות בקשר טוב ויחסים טובים עם מישהו |
|
pasarse de |
נמנע מ- |
|
pasarse de divertimientos |
להמנע משעשועים ותענוגות |
|
pasarse de fruta |
לוותר על הקינוח |
|
pasarse de kaza |
לעבור דירה |
|
pasarse de mientes |
לא לזכור |
|
pasarse kon poko/kon bavas/kon nada/kon pan i agua |
לחיות בצמצום, לכלכל עצמו במצעים מוגבלים |
|
pasarse kon uno |
להסתדר עם מישהו |
|
pasarse kon uno kom'el perro i el gato |
לחיות עם מישהו בהתנגשות מתמדת - כמו כלב וחתול |
|
pasarse la kamiza/el pantalón |
ללבוש את הכותונת/המכנסיים |
|
pasarse la lisión |
לעבור על השעור |
|
pasarse por |
העמיד פנים כ- |
|
pasarse una koza por la yaká (t.) |
להשתלט על משהו בערמה ושלא כדין |
|
ya me lo paso |
אינך צריך להתאמץ בעבורי - אסתדר לבד! |
|
ya me lo paso! |
אל תטרח! |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
pasarse por riko (Nehama) |
|
pasarse por avokato (Nehama) |
|
pasarse por médiko (Nehama) |
|
pasarse a kaza mueva (Moscona) |
|
pasarse kon lo ke tiene la persona (Moscona) |
|
lo ke me la pasi es esto (Moscona) |
|
ainda no me pasa (Moscona) |
|
les paso el gato preto (Moscona) |
|
los dos no se pasan (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
El papa no se kaza, de kuentos se pasa |
|
En Tiria, kuando no ay pishkado, se pasan sin pishkado ! |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
tomava surme del orno i se pasava por las karas (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
שאלות ותשובות Responsa
|
le dishi yo: dime ke te |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Ansi se pasava sus primera chikez; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Era kuriozo, era maraviozo lo ke vian, era imposivle ke esto se pasara: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
una buena apretada de mano se paso de parte a parte (El prove doktor, Const. 1904) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La estoria ke vos vamos a empesar a kontar |
|
Los entrompesos de amor no |