sal f.

מלח

salt

echar sal

להפריז במחיר, לגרום לשלם ביוקר

To overcharge, make someone pay dearly

echar sal a la koda

לזרות מלח על הזנב - לגרום להסתלקות מישהו מן המקום/מן העניינים

To throw salt on the tail - to make someone leave/butt out

echar sal en los ojos

לזרות חול בעינים

To throw dust/sand in someone's eyes

echar sal i meter eskova detrás de la puerta

לזרוק מלח ולשים את המטאטא מאחורי הדלת: דברים הנעשים כדי להיפטר מנוכחות אורח בלתי רצוי או שהיה לטורח

To throw salt and place a broom behind the door: actions to get rid of an unwelcome guest

echar sal/echar sal i pimienta

להוסיף פלפל לסיפור, לקשטו בפרטים פיקנטיים

To add spice to the story, embellish it with juicy details

echar/meter en sal

המליח

Salted / seasoned

mantenerse kon pan i sal

'פת במלח תאכל'' - להסתפק במועט, לחיות בצמצום

"Bread with salt shall you eat" - to be content with little, live frugally

no tiene sal en la meoyera

נעדר חריפות שכל, אינו מפולפל; קל דעת

Lacking sharpness/wit, dull-minded; foolish

sal a l'agua

לזרות נכסים לרוח

To scatter assets to the wind

sal blanka

גוש גדול של מלח, גביש מלח

A large block/crystal of salt

sal de kuzina

מלח גס לבישול

Coarse cooking salt

sal de limón

חומצת לימון

Citric acid

sal minuda

מלח דק

Fine salt

todo se izo sal i siniza

הכל הפך עפר ואפר

Everything turned to dust and ashes

traer de la sal fina l'agua

לצייד מכף רגל ועד ראש - לתת (לזוג צעיר) את כל הדרוש לניהול משק בית

To equip from head to toe - to provide a young couple with everything needed for a household

ulvidar d'echar sal a komer

לשכוח להמליח את התבשיל (סימן להתאהבות)

To forget to salt the dish (traditionally a sign of falling in love)

vaziar la sal

לשפוך מלח - סימן למזל רע

Spilling salt - a sign of bad luck

la sal al agua no kayó (Nehama)

pan kon sal i sal kon savor (Nehama)

Pan i sal i boka dulsi

Le echo sal en la koda

Ni sal, ni lugar ande echar

Majar sal kon el kovdo

Le echo sal en los ojos

Komio pan i sal, si kayo a la mar

Komer pan i sal, ma kon salud

Pan kon sal i sal kon savor

Echar sal a la mar

Ma 2 semanas manka, mi alma se arranka ke no ay por la Paskua otro ke sal i agua. (8 dias antes de Pesah, 1909)

disho [...] a los goyim: tanto pan i sal ke komistesh kon mi ermano (Bet David, Sal. 1740)

-Se ve komo las mujeres sos namkyores, kale ke kontes un poko pan i sal. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Ayi le afloshan los kordones de su vestido, le azen respirar sales, la azen en fin revenir en si (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

segula para saver si la mujer esta prenyada de ijo o ija: ke le mete un poko de sal en la kavesa sin ke lo sepa i ke avle kon eya si enpesa para avlar en lashon zahar es zahar i si no es la buelta (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula kuando eskontra kon los enemigos por kamino ke eche la sal delantre de eyos o entre eyos i sera eskapado (manus. Papo, Sarajevo 1840)

preva para saver si es metsora esta eya mostrasion kelalit para todo modo de lepra ke lo ensangren kon izmel en su braso i ke meta 3 granos de sal betoh de la sangre im 'hushhatu ze'hu vaday metsora (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para mordedura de kulevro: tomaras alkitran mesklado kon sal i aprestara (manus. Papo, Sarajevo 1840)