korte f.

חצר; חצר המלך, אנשי החצר; בית משפט; חוד, להב; חתך; בד גזור לבגד; גזרה; חיזור

yard; the king's court, the courtiers; court; point, blade; cut; cloth cut for clothing; courtship

ambezar el korte/tomar lisiones de korte

ללמוד את מלאכת הגזירה (בחייטות)

To learn the craft of cutting (in tailoring)

azer la korte

לחזר

To woo

dar un korte

חתך, עשה חתך

Cut, made a cut

el korte de la karne

צורת חיתוך הבשר בידי הקצב

The way meat is cut by the butcher

el korte del kuchiyo/de la navaja/la esh.huela/de la baltá

להב הסכין/המאכלת/הגרזן/הקרדום

Blade of the knife/cleaver/axe/hatchet

espada de siete kortes

לשון הרע (''חרב של 7 להבים'')

Evil tongue ("sword of 7 blades")

korte de anyo

תום שנת האבל

End of the year of mourning

korte de mez

תום שלושים ימי אבל

End of thirty days of mourning

korte de siete

תום השבעה, קימה משבעה

End of the Shivah, rising from Shivah

kuchiyo de dos kortes

דו ערכי, דו משמעי; חרב פיפיות

Ambiguous, equivocal; double-edged sword

vestido de buen korte

בגד בעל גזרה נאה

A garment with a fine cut

korte de shastre i punto de adjami (Nehama)

Dos mezuzas i un korte

i sea testigo el Dio de mi korte (Gaon, Poezias)

azen la korte a mi madre i stan devastando mi kaza. (Odisea)

ma yo veo todo eskuro, dia por dia vemos las intrigas de la korte, eyos miran mas presto sus intereses ke akeyos del paiz (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

Fuese a la korte de konsuelo ajena (Koplas de Purim, 1545)

Mordehay se anduvo serka de la korte torno i se detuvo por no ir tal sorte (Purim, De-Fes, sig. 18)

Izo mandar a traer dientro sus kortes djoyas ke eran de Israel i sus saserdotes (Purim, De-Fes, sig. 18)

Repozare mi alma en tus kortes, guezmare guezmos de tus montes, mora mi alma entre los estantes. (Donme, sig 18)

I levanto la korte al derredor del tavernakulo i del ara, i metio la mamparansa de la puerta de la korte. Ansi akavo Moshe la ovra. ( Biblia, Const. 1873)

yo te prezentare en la korte y tu seras achetado entre los pajes (chikos yaveres). (Banyos de sangre, 1912)

el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905)