sirá (t./gr.) f.

תור, טור, שורה, סדר

Queue, column, row, order

a la sirá (t./gr.)

בשורה; בזה אחר זה; באופן תכוף

In a row; one after another; in quick succession

asperar a su sirá (t./gr.)

לחכות לתורו

To wait for one's turn

avlar en sirá

לדבר ללא הפסקה, ללא לאות

To talk incessantly; tirelessly

azer sirá

ליצור שורה

To form a line

dar la sirá (t./gr.)

לוותר על תורו, לתת למישהו אחר לעבור על פניו בתור

To forfeit one's turn; to let someone else go ahead in line

dezazer la sirá (t./gr.)

לשבש את התור, לפרוע את השורה

To jump the queue; to disrupt the line

en sirá (t./gr.)

באופן מתמשך, בלי הרף

Continuously; relentlessly

kada uno a su sirá (t./gr.)

כל אחד בתורו

Each in their own turn

kon sirá (t./gr.)

לפי התור, באופן מסודר

In order; turn by turn

merkar a la sirá (t./gr.)

לקנות בלי אפשרות לברור

To buy blindly without selection

meterse en sirá (t./gr.)

להצטרף לתור

To join the line / queue

no deshar sirá (t./gr.) para los otros

להשתלט על הזמן, לא להותיר זמן לבאים אחריו בתור

To monopolize time; to leave no time for those next in line

tomar/aferrar sirá (t./gr.)

לתפוס מקום בסוף התור

To take a place at the end of the line

una sirá (t./gr.) de bovedades

מצבור של דברים חסרי שחר

A collection of nonsense

una sirá (t./gr.) de mentiras

מקבץ שקרים

A pack/cluster of lies

ya le vino la sirá (t./gr.)

הגיעה שעתו, בא יומו

His time has come; his day has arrived

kada uno a su sirá (Nehama)

arresentavos en dos siras (Moscona)

agora es mi sira (Moscona)

para mi no kedo sira (Moscona)

Ke kaza Sara - ke venga mi sera

ke kale ke este el padre kon el ijo en sira i ke no lo fie afilo del ojo a la seja (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

era su meldado en el kal grande muestro i meldavan kon el tres siras de talmidim i ijos de los gevirim de el dor (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

La sala estava yena de kortizanos i devia asperar mucho tiempo asta ke viniera su sira por ser resivido del rey. (La boz de oriente, 1931)

echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados (techos) asta las leshuras pedridas del misteriozo ''Per Laches'' (Nantes, Tel Aviv 1952)

tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando siras kon kalem mavi debasho los pasajes sigientes (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Haskito atino, ke tres semanas de sira, viernes la tadre venia su padre i tratenyendose kon el chorbadji, komo ke le metia algo en la mano. Despues de esto el chorbadji le dava la semanada de tres groshes, i Haskito endjunto kon su padre se tornava a kaza. (Sipure Sefarad)