verguensa f.

בושה, בושת, בושת פנים, חרפה, כלימה, בזיון; ביישנות, צניעות; האברים האינטימיים בגוף

shame, disgrace; shyness, modesty; the intimate parts of the body

azer verguensa

לגרום בושה/עלבון

es una verguensa!

בושה וחרפה!

es verguensa para ti!

לא מתאים לך!

es verguensa!

בושה!, אין נוהגים כך, זה אינו צנוע

eskonder/kovijar la verguensa

לכסות על המבושים

ke verguensa!

מה פתאום?, לא נכון!, רחוק מזה!

las verguensas

מבושים

no tener verguensa en kara

אין לו בושה, אין לו בושת פנים

para salir de verguensa/para kitarse la kara de verguensa/por salvar de verguensa

כדי להיחלץ/להינצל/להימנע מבושה

venir/kaer en verguensa

לבוא לידי בושה, להתפס בשגיאה

vervuensa

487100

vreguensa/vringuensa/vrunguensa

491630

me vinieron en súpeto djente para komer i no tenía nada para darles; para salir de verguensa, indjenyí mani mani guevos kon kezo i una makarronada (Nehama)

komida de kavayeros, ver­guensa de kuzineros (Nehama)

no es verguensa de ser prove (Nehama)

es verguensa de la djente (Moscona)

verguensa ke te sea (Moscona)

no tiene verguensa en kara (Moscona)

le salieron las verguensas por ahuera (Moscona)

mas vale verguensa en kara ke dolor en el korason (Moscona)

A poka barva, verguensa

El ke demanda perdonansa no se espanta de verguensa

Los ke siempre son sekeozos por la sensia nunka se deshan sonbair de la verguensa

Verguensa de basho la kolcha

Verguensa es de rovar i dar atras

Mas vale verguenza in kara i no dolor in el alma

Verguensa por un rey ke governa kon su voluntad! (Papo, Navot)

Si, es la ravia, el despecho i la verguensa (Papo, Navot)

Yo sinti la verguensa pintarse sovre mi frente, (Papo, Navot)

La djente van a dezir ke Lefteri tiene dos kriaturas i ke es verguensa lo ke esto aziendo... (Rinio, 1906)

Viniendo a su kaza: ''Ermana'', le disheron, ''los aktos de Shimshon, ya lo saves, mos trusheron, umiliasion, verguensa. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

kon mal pensa para se lo pensa / en dia de alhad lo metieron en la prensa / Yegen se topo un grande guerguensa / dalkauk bien lo meresio (manus. Teza, 1820)

se atorvaron de sus fases de la verguensa ke les kayo la kara en la tierra. (Meam Loez Bereshit)

i ke verguensa tiene ke ser ni eyos se kreeran ke es esklavo i no keran merkarlo (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

vidas ke non ayga en eya ningun rejisto ni verguensa, vidas de rikeza i onra por servirte (Tashlih, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924)

Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Los guardianes disheron estonses: sovre kien echaremos mozotros muestra verguensa? (Vaye de los yoros, 1935)

Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953)

Tu no saves kuanta verguensa estas solevantando eu mi kon estas demandas. (Rolando i Eleonora, 1953)

Verguensa, demando eya kon una boz rota, verguensa ?... (Rolando i Eleonora, 1953)

Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985)

esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896)

no avria ninguna verguensa de aver eskrito una utopia umanitaria (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Ke, ke vos konte la mi madre, ke verguensa me paresia: (Blanka Flor)

Kayesh kayesh la mi ija ke es verguensa para vos, (Blanka Flor)

Ke verguensa grande era a el de los ke lo ivan a sentir, ke le ivan a azer burla. (Sipure Noraot,1885)

Non avles mas por esta koza, ke es verguensa; ke non puede seer a ke la tomes tu, (Sipure Noraot,1885)

Anoche estuvites noche entera riendo kon mi, i agora te vino la verguensa kon mi? (Kuentos de Yerushalayim, 1923)