salida f.

יציאה, מוצא; יציאה לבילוי; תירוץ; מוצאי; הוצאה; יציאת קיבה, צואה

Exit, exit; going out for fun; excuse; exit; exit; stomach exit, feces

entrada i salida

הכנסה והוצאה

Income and expenditure / debits and credits

no se topa/no s'aferra ni entrada ni salida

החשבונות מבולבלים - אין למצוא בהם ידים או רגלים

The accounts are confused - impossible to make heads or tails of them

no topar salida

להילחץ אל הקיר, לא למצוא תירוץ או הצדקה

To be backed against the wall, unable to find an excuse

salida de Pesah (ebr.)

מוצאי פסח

The day after Passover

tener salida para todo

יש לו תירוצים לכל דבר

Has excuses for everything

esta semana no tuvimos ninguna salida (Nehama)

la salida del virus me toma las huersas (Moscona)

no se topa ni la salida ni la entrada (Moscona)

si el Dio kere, salida de Pesah parto al ajeno (Moscona)

El mal vizino ve la entrada i no la salida

No s'entienda ni la entrada ni la salida

Mi salida inkonito, sin akompanyadores, (Papo, Navot)

Pasando el ponte de la salida de la shara, (Papo, Navot)

de noche se le izo i la su venida / bendiziendo a el Dio ke le dara muncha vida / kon buena salida a kaza bolta / ala semana se le konta / estas mis rogativas / ke munchos anyos bivas (manus. Teza, 1820)

Del kavo de los sielos es su salida, i su rodeo asta su otro kavo, (Biblia, Const. 1873)

todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875)

yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904)

A la salida de la puerta kon el buen rey s'enkontraria. (Blanka Flor)

Ni a la 'ntrada ni a la salida (Blanka Flor)

El panair de Carnabat se azia salida de Pesah i turava 7 dias. (Sipure Sefarad)

Segula para eres mehamat de unyas de baale hayim ke eresgunyan ke de esto viene el gomito i la salida de abasho: la melezina es ke tome azeite de oliva i kaldo de karne gorda o kozinado de sevadas i ke beva (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para detener la salida ke a las vezes sale sin sangre i tiene dolor grande kuando va del kuerpo i tiene sehorá i dezea todo modo de komida i esta malato de kara: ke beva vinagre kayente, se melezinara (manus. Papo, Sarajevo 1840)