חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

281430 ערך מספר

entrada numero 281430

kuna f.

עריסה, ערש, ערסל, נדנדה; צלחת חרסינה עמוקה וגדולה

cradle, hammock, swing; deep porcelain plate

asentarse al pie de la kuna

להשגיח על תינוק ולטפל בו

kantika de kuna

שיר ערש

kuna de aire

ערסל

meser la kuna

לערסל, לנדנד את העריסה

kunya

281770



פתגמים Refranes


Djoha, antes de kazar merko la kuna

Lo ke se aprende en la kuna nunka se piedre i sienpre dura



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


De mas nos mandas la blanka nieve ke vagarozamente / kae de los sielos kantando silensiozamente / komo la mirada de una madre serka la kuna / kuando durme su kriatura kontandole de luna (La Amerika, 1917)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Se engrandesieron endjuntos, durmiendo mizmo munchas vezes en la mizma kuna. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una kuna destinada a la kriatura ke eya tiene en su seno porke eya se topa de nuevo en pozision (El Tiempo, Const. 1896)



ספרות עממית Literatura popular


De la kuna saliras, a la shkola tu entraras (Kalendario de kantigas)