klavo m.

מסמר; ציפורן (תבלין)

nail; clove (spice)

ay klavo de alguno

במה שהתרחש יש לבטח טביעת אצבעות של יד בוחשת

What happened surely has the fingerprints of a meddling hand

bushkar el klavo i el burako

'חיפש את המסמר ואת החור'' - חיטט, חיפש, פישפש

"Searched for the nail and the hole" - poked, searched, scrutinized

englutir klavos

לסבול נוראות

To suffer terribly

kerer saver el klavo i el burako

לרצות לרדת לעומק העניין על כל פרטיו

To want to get to the bottom of the matter with all its details

klavo de komer/de kanela

קרפול, שיני צפורן (תבלין)/קינמון

Clove, nail-spices / cinnamon

meter klavo

לרמוז רמיזות הזורעות חשדנות וסכסוכים

To drop hints that sow suspicion and conflicts

no ay onde dar klavo

אין בכך שום דבר רציני או מעניין

There is nothing serious or interesting in this

un klavo arrempusha al otro

צרה חדשה משכיחה את הקודמת

A new trouble makes one forget the previous one

ya save el klavo i el burako

בקי בכל פרטי העניין

Well-versed in all details of the matter

Kere saver el klavo i el burako

Ken tiene fierro korta klavo

Tente klavo asta ke me pago

Los pusos i los punyos yenos de reskunyos delos klavos ke enkontri enel armario i yukuri; (8 dias antes de Pesah, 1909)

sevoya muy bien frita i kon unos dos klavikos. (Gizados de berendjena, siglo 18)

Korriendo torno a el rey el gran sinklavo, i mil males avlo de la reina, le puzo un gran klavo; dize ke no kiere venir, ke inda ayer eras de su padre esklavo, i no aze kuenta del rey ni de los senores, no. (sova semahot, Livorno 1782)

gran senyor vos yamash, so guestro esklavo / i mis ijos i mi bien de kavo asta ravo / no oigash algun klavo / esto vos dire / i al rey bendizire / ke esto no es mi echo / ni dingun provecho (manus. Teza, 1820)

emprimero alimpian las piedras del molino kon klavos i despues las keman kon brazas i flamas (El gid, Istanbul 1967)

el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)