חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

301780 ערך מספר

entrada numero 301780

manko adj.

לקוי, פגום, חסר; עני, חסר כל

defective, lacking; poor, destitute

estar manko de

לא השלים את מה שהיה עליו לעשות

kompletar/tapar lo manko

למלא את הגרעון

manko de

משולל, חסר, עני ב-

manko ke no te vea!

אל יפקד מושבך!

una manko tu!

אל תענה כדי שהריב ידעך!



פתגמים Refranes


Non puedes apartar de preto a blanko si del arba veesrim estas manko

El Bendicho disho: ''Ken lazra alkansa del mas al manko''

Un bukado manko - una lus mas



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


en manko de nada yo me via entornado por pelotas de algodon blankas (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

metales, animales, plantas i flores / en diferentes kolores i golores / todo maraviyozo i admiravle / i por kualo el ombre eskojido de la kreasion / lo kriates manko de perfeksion? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

O! ombres bovos, lokos mankos de sezo! / ombres ke las kozas klaras komo el dia / la metes kon la eskuridad al mizmo pezo? / ke el ombre a su propio djuzgamiento se fea! (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



קופלאס Koplas


Kon todas estas kozas no le provecharon no pudo echar kazas ni manko mataron (Zimrat 'ha-Arets, 1745)



ספרות תורנית Literatura relijioza


el ken enkona la boka kon avlar palavras mankas, (Meam Loez Bereshit)

Aora viendose manko de todo lo bueno (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

no podia aver manko de dodje leviyim kantadores en el duhan kada dia, pero mas podia ser kuantos venian, i lo ke kantavan era kon la boka i no kon tanyeres (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

ke no aga komo algunos torpes i mankos de meoyos ke ay, ke si se entropeso o se kayo maldizen i kafran (Pele Yoets I, Viena 1870)

i esta djente vienen enkuentra de lo bueno por meldar alguna avla manka enel livro de un pilosof (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



שאלות ותשובות Responsa


le demandaron si ay alguna presona de eyos manko en la sivdad. (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una sierta djeza por aversen servido de pezos mankos (El Tiempo. Const. 1874)



ספרות עממית Literatura popular


A lo manko, denunsiad a mi ke es la makula ke ay en eya. (Sipure Noraot,1885)