חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
266500 ערך מספר
entrada numero 266500
|
konsejo m. |
עצה |
advice |
|
al tiempo al konsejo |
כל בעיה בזמנה |
|
el de los konsejos |
אדם המחלק עצות לכל |
|
konsejo de padre |
עצה חכמה משוללת פניות |
|
konsejo del guerko |
עצה שטנית |
|
tomar/demandar konsejo |
התייעץ, לקח עצה |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
el moso haragán da muchos konsejos (Nehama) |
|
no des konsejo al ke no te lo demanda (Nehama) |
|
todos los konsejos son de varón, lo solo es lo ke disho el Dio (Nehama) |
|
konsejo de chikos, fragua de palikos (Nehama) |
|
konsejo - ande el viejo (Nehama) |
|
el konsejo de la mujer es flako, ma el ke no lo toma es loko (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Konsejo de mintirozo dengunos no toman |
|
El konsejo ido sienpre es perdido |
|
Konsejo de perro viejo |
|
El konsejo de todos tomo, ma el mio no desho |
|
Los anyos son para el konsejo, las aksiones para el mansevo |
|
Eskucha a los viejos, saven dar buen konsejo |
|
A nuevas nesesidades, nuevos konsejos |
|
El savio muda konsejo, el nesio sienpre dize ''no'' |
|
Aunke seas savio i viejo nunka desdenyes el buen konsejo |
|
La konseja es konsejo |
|
Al tiempo el konsejo |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
I te dare un konsejo si vas a kierer eskucharlo: (Odisea) |
|
Mi konsejo si vos plaze karos senyores (La segunda Ester, 1911) |
|
Tomad un poko konsejo de este ombre viejo, seash un buen djudio i seed kerido del Dio; (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס Koplas
|
Paresiole el konsejo ser bueno I onesto (Koplas de Purim, 1545) |
|
Dieron eyos konsejo: presto akudivos kon gran sehel i rijo mira de fuyirvos (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Hasidim eran todos konsejo tomaron i fueron akojidos i shofar yevaron i el Dio yamaron kon boz de yoro (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Vino el espino en el konsejo para Aman se aparejo ya se la estrena le viene muy buena (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Tambien a mi me plazio azer tu konsejo komo perro viejo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Repari ke no es bien salir sin konsejo de el senyor, i tambien ombre grande i viejo, komo el espejo ke arreluze, todo antes lo dize lo ke akontese komo si lo viese. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
I resivieron sus ermanos de Ye'huda dito konsejo, (Meam Loez Bereshit) |
|
ke animo puedo tener yo de sentir tu konsejo (Meam Loez Bereshit) |
|
enkuanto se deskaro el mundo de mal modo a no kerer sentir dotrino ni konsejo bueno. (Meam Loez Bereshit) |
|
se desho entrar el prove i le izo el novio asegun le konsejo Eliyahu 'ha-navi. (Meam Loez Bereshit) |
|
resivieron todos de afirmar este konsejo de Eliyahu 'ha-navi. (Meam Loez Bereshit) |
|
Echa tu konsejo i tu sekreto en los montes i mira tus derredores (Shevet musar, Const. 1740) |
|
I Aleksandros les entendio su konsejo, i enbio a el rey de la India, diziendole: (Ben Gorion, 1743) |
|
I todo el ke akonseja sovre nos i sovre Israel konsejo ke non el bueno i pensamiento ke non el bueno, balda su konsejo (Tefilat kol Pe,1891) |
|
afirma su konsejo komo la koza ke fue dicha, dara a ti komo tu korason i todo tu konsejo akumplira. (Tefilat kol Pe,1891) |
|
agora te konsejo |
|
los |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Dad a eya de frutos de sus manos i alavarlaan en los konsejos sus echas (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
Es konosido en los konsejos su marido en su asentar kon viejos de tierra (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
e dixole esta misma rrazon, e el moҫo rrespondio, e dixo al enperador: Señor, dame plazo, que tome consejo con mi madre. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
I agora ven, te dare agora konsejo, i salva tu vida, i la vida de tu ijo Shelomo. (Biblia, Const. 1873) |
|
I tuvo sus konsejos kon Yoav, ijo de Tseruya, i kon Evyatar el saserdote; i eyos ayudaron de parte de Adoniya. (Biblia, Const. 1873) |
|
Porke son djente perdida de |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, ( |
|
en mizmo tiempo el no se trava de dar modestamente |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles |
ספרות עממית Literatura popular
|
De aki es razon ke tome el ombre konsejo de no tener havra kon mas huerte ke el. (Hidot de Izopeto) |
|
Ay konsejos ke valen vente paras, otros un grosh o diez, i ay uno ke vale un dukado entero. (Sipure Sefarad) |
|
En akel momento, al rey le paso por el tino el viejo del pazar i su konsejo. (Sipure Sefarad) |
|
ma, sikomo me se vesh djente simpátika vos puedo dar un konsejo: si por endelantre vos afita alguna pinturia, antes de venderla yamame i yo vos diré si es rala i valutoza o no. (Sipure Sefarad) |
|
Ansí el Rabino, sin entenderse de kestiones de finansa, dio un konsejo ke rezolvió la situasión. (Kuentos, 1986) |
|
El ombre, sigiendo el konsejo del Rabino, se fue a Londra i se prezentó onde Rotschild a su nombre. (Kuentos, 1986) |
|
Una noche el konsejo de famiya dezeo komer pastel afrijaldado. (Sipure Sefarad) |