חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

151700 ערך מספר

entrada numero 151700

engrandeserse v. refl.

התרחב, התפשט; גדל (עברו עליו שנות ילדותו ב-)

to become wider, to spread; to grow up (he spent his childhood in)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


kien se engrandese sin tener valor, presto kae (Nehama)

engrandeserse entre buena djente (Nehama)

se engrandesio al kazal (Nehama)



פתגמים Refranes


Si uno se engrandese kon bovedad non ay serum kontra esta enfermedad



קופלאס Koplas


Zakay de Avraam betoh de la komida le fue avlando: muestro ijo se engrandesio sin saver lo ke enkomendo el Dio alavado lo yevare a la yeshiva por anbezarle lo ovligado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

disho a Sara ke tu kovdisiado Yits.hak se engrandesio i no embezo servisio de el sielo / andare i le amostrare ke a el Dio fuero / disho: anda sinyor empero no te aleshes / respondio: sea tu korason en el Dio enfiuzianse (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i ay ken dize ke eya espandio su mano i se engrandesio su kovdo 60 pikos para ke alkansa a tomar la kasha del rio (Meam Loez Shemot I)

kuando se engradesio un poko mas ke ainda avia gostado gostijo de pikado (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


De kuando nasio [Yishmael] su ofisio fue echar arko i arrondjar saetas i en esto se engradesio (P. R. Eliezer,1876)

Se engrandese kon fama buena i se esparte kon fama buena de el mundo (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Los chikos se engrandesian komo dos ermanikos, (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Pavlo i Virdjinia se engrandesian. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Virdjinia kontinuava de ir engrandesiendose i ermozeandose (Pavlo i Virdjinia, 1912)

los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen endjuntos, se entienden bien, se aman i se prometen de partajar sus vida. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)



ספרות עממית Literatura popular


Despues de tienpo ke ya se engrandesieron los perrikos hue a demandarle su chosa (Hidot de Izopeto)

I fue H' kon el moso i se engrandesio i lo bendisho, (Sipure Noraot,1885)