pregonar v.

הכריז, הכריז בקול (רוכל); הצהיר, הודיע, פרסם

to announce, to proclaim aloud (peddler); to declare

mandar/embiar a preguntar

לשלוח לדרוש בשלום מישהו

pregonar a uno

ללחוש על אזנו של מישהו רעות על מישהו אחר

pregonar fuego

להפיץ ולהכריז ברבים על שערוריה

pregonar las misvot (ebr.)

להכריז ולמכור ''מצוות'' בביכ''נ (עליות וכו')

apregonár la dulse

להכריז על ה"תקופה"

apregonár selihó

להזמין את המתפללים לאמירת סליחות

apregonár vino i vender vinagre

לרמות במסחר; להבטיח הרים וגבעות ולא לקיים

apregonar v.

30820

En Kairo pregonan un Shabetay vino (Gaon, Poezias)

tambien las trompetas tanyan i pregonen (Gaon, Poezias)

por el orizonte una boz pregona (Gaon, Poezias)

antes la albersia sea pregonada (Gaon, Poezias)

I tu mizmo apreguna mi setensia es dada ke no mengues nada (Purim, De-Fes, sig. 18)

I ke fuese un ombre bien apregonado i ke diga por nombre kuando va andando (Purim, De-Fes, sig. 18)

Taanit apregonó Mordejay el djusto, ninguno dezayuno tres días apunto; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

A' delantre su fonsado apregona kon fuersa / kien kere espesia de vidas i el, patron de fuersa / se alevante en antes ke se atorsen la djente de el fonsado (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

ma siendo no konosiya su avla de los filahim iva apregonando kon otro modo de avlas (Meam Loez Bereshit)

I tambien oia el pregonero ke apregonava i dezia ke gezera se avia ke asentesiar sovre el olam, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

en akeya ora el shamash de la sivdad vino a pregonar ke fueran todos para la shemua ke vino de el rav h''r Aaron Amarilio (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

boz apregonan enel dezierto eskumbrad karera de A' aderesad en la yanura kalsada a nuestro Dio (Biblia, Const. 1743)

i apregonaron ayuno i se vistieron de sakos, dezde el grande de eyos asta el chiko de eyos (Biblia, Const. 1873)

levantate, vate a Ninve, la sivdad grande i apregona kontra eya (Biblia, Const. 1873)

Porke el nombre de A' apregonare; dad grandeza a nuestro Dio. (Biblia, Const. 1873)

ke los tellales salgan a apregonar ke los ke se atakaron a mi no son kristianos i ke ninguno puede dezrepozar a estos ultimos (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

En esto ke Djoha sta apregonando: ''Faldji! Faldji!'', (Djoha ke dize)