kaleja f.

רחוב, סמטה; דרך

street, alley; way

aire de kaleja

רוח פרצים

la kaleja es del rey!

זהו מקום ציבורי, מותר לי לנהוג כאן כרצוני!

no pizar en una kaleja

להיות שונה לחלוטין, בלי שום נגיעה

no salir de la kaleja

'לא לצאת מן הסמטא'' - לא למצוא תועלת

todas las kalejas son suyas

אינו חייב דבר לאיש, יכול להלך כרצונו בראש חוצות

tomar la kaleja por varandado

להתהלך הלוך ושוב ברחוב

toparse en kaleja estrecha

להיות במצוקה; להיות במיצר

El Dio mos guadre de pedo de vieja i de ayre de kaleja

gam demandad a la mar por profeta del Dio, ke kon vara a eya la irio en doze kalejas la avrio (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ke echen feneres en las kalejas a ke se vea ken pasa i ke torna (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

apersiviendo a Mar­gerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia)

El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912)

Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912)

No ay tantas ermozas lokandas en otras kalejas? (Banyos de sangre, 1912)

Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912)

Afuera, en la kaleja, al sonido de la kampana tambien, un fuerte ruido se izo i asta adientro mizmo de la kamara onde estavamos, nozotros oyimos el puevlo gritar (El muerto ke esta bivo, 1912)

al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910)

De Montmartre a la kaleja de Lil ke era su kamareta (Nantes, Tel Aviv 1952)

Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tienpo ke boltava, rodeava las kalejasde esta grande sivdad nombrada Paris,...(Nantes, Tel Aviv 1952)

dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (han) al bodre de una kaleja delantre la imensa sivdad de Paris, ke un dia el devia revoltarla.(Nantes, Tel Aviv 1952)

Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, aklarandose de flamas tremlantes del gas (Nantes, Tel Aviv 1952)

antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los atelieres i la redaksion dela Epoka prezentavan una animasion muy grande (La Epoka, Sal. 1900)

esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas aristokrata kaleja de Paris i eya era kortando dukado, komo dizen (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

La kaleja de Matalon la izi yo eskalera. (Kalendario de kantigas)

el no arrodeava las kalejas. (Sipure Sefarad)