חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

320310 ערך מספר

entrada numero 320310

mizmo adv.

אפילו, גם, עוד, בנוסף

even, also, more, in addition

agora mizmo

זה עתה, ברגע זה

estar a mizmo

להיות מסוגל ל..

mizmo komo a/de

זהה ל-

mizmo si/ke

אפילו אם/אפילו ש-

si mizmo

אף על פי ש-



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


de algunos mizmo no ay ni memoria (Gaon, Poezias)

ke se depiedra ansi todo otro ke aze lo mizmo! (Odisea)



קופלאס Koplas


Non pensas a tu padre ni mizmo a tu madre / ke yoran manyana i tadre / siendo yevan amarguras / i tienen sekaturas / i tu non vienes en sus ayuda (La Amerika, 1914)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Mezmo durmir deve ariento la Suka, ma si es dezrepozado es patur (muaf). (El Gid,1967)

munchos no konosen mizmo las letras, los karakteres muestros (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

lo mizmo es en kozas de hohma ke el ken se rije kon daat lo primero es ke sepa el ereh de su daat (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


I travo David de sus vestidos, i los razgo; i lo mizmo izieron todos los varones ke estavan kon el. (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


El djuro ke si mizmo korria el riziko de murir, el no le dar?a mas ninguna kesha. (La dam o kamelia)

el uno mizmo se metio a gritar alegremente. (Banyos de sangre, 1912)

malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904)

en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896)

La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el konosimiento del ebreo avia menguado muncho en las klasas populares. (Aki Yerushalayim, 2019)



ספרות עממית Literatura popular


El te kere bien, esta kontente de ti i mizmo me disho ke te va pujar la paga! (Sipure Sefarad)