sakudirse v. refl.

התנענע, הזדעזע, התנער

Shaken, shaken, shaken off

sakudirse la yaká (t.)

להביע מיאוס ומורת רוח

sakudirse las aldas

לנער חוצנו - לתת כל מה שיש לו

sakudirse las kundurias

לאבק את נעליו

sakudirse las narizes

למחוט את החוטם

kuando akel farinero/molinero se sakude la barva, iné sale una buena bogacha (Nehama)

Kuando el farinero se sakudo la barva, le sale una bogocha

Otra vez el se sakude i por sferas venir suve (Gaon, Poezias)

Eya se sakude dientro su kama (Gaon, Poezias)

Sakudidvos del yugo de vuestros reyes impios! (Papo, Navot)

ma supito me sakudi de mi preokupasion. (Papo, Navot)

i la minsa se sakudio de la falda de la muchacha (Divre Shemuel, 1891)

el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954)