tenerse v. refl.

החזיק עצמו

to hold oneself

tenerse los lados de reir

להתפוצץ מצחוק

tenerse por

החזיק/חשב עצמו ל-,

tente, no te espantes (Moscona)

Por ke te tienes por Dio, tu, rasha Nimrod? Por ke non krees en el vedradero? (El rey Nimrod)

Hazak komo el leon, fuerte se tuviera, para azer galeon kiereste trushera; (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

ke kon esto se tuvo por seguro, siendo ke ninguno de eyos podia tomar la fruta del arvol. (Meam Loez Bereshit)

En mi tehum se tiene de fraguar la Kaza Santa; (Meam Loez Bereshit)

i esto es el hidush de ditas komadres ke se fueron a la humra a tenerse komo ben Noah (Meam Loez Shemot I)

le disho: tente de esta kuerda i no la soltes de la mano, porke si la soltas no tienes vidas (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

i se tienen por djente grande ke mas entendidos ke eyos no ay (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

i todo esto se los kavza su mengua de no konoser el ereh de su daat i se tienen por pilosofim (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

me disho: djidio, tente la boka kon mi i no avles nada, ke a el cholak ya lo mataron i lo echaron al pozo ('Hon Rav, Sal.(1777

Antes de un punto komo ke son salidos de una tripa se tienen amistad i sus amistades se arregan en todos sus puerpos (Asolado en la izla, 1881)

En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves se tuvo konvertido al Protestantismo, i despues de un sierto tiempo el torno a la ley de sus avuelos, (El Djugeton, Const. 1908)

avía de ser de un ombre ke no pudía tenerse de dizir mintiras, porké ésta es la natura del mintirozo (Kuentos, 1986)

El dia de oy me lo tengo ke akodrar! Gani, komo gana un Kamondo! (Sipure Sefarad)