fener/fenel (t.) m.

פנס, פנס רחוב; מגדלור

flashlight, street lamp; lighthouse

amatar el fenel

"אכבה את המנורה" - נאמר בבדיחות על ידי מי שרוצה להמשיך לישון

"I'll turn off the lamp" - Jokingly said by someone who wants to sleep in

estar fenel (t.)

להיות שתוי לגמרי; להתאוות לשינה

To be dead drunk; To be desperately sleepy

tener los ojos feneles (t.)

לפקוח עיניים, להשגיח היטב

To open one's eyes, to watch carefully

Una famiya sin mujer, una familya sin fener

ke echen feneres en las kalejas a ke se vea ken pasa i ke torna (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

salimos ... en una foluka para ir a una nave ingleza ke avia en el puerto i kuando vinimos a el fener enpeso la fortuna (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904)

Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904)