tinievla/s f./f. pl.

חשיכה, חושך, אפילה; קדרות, אבל, עצב עמוק; כנוי לאדם קודר

darkness, gloom; gloom, mourning, deep sadness; nickname for a gloomy person

abashar tinievla

להיות מותקף בגל של פסימיות וצער

kaminar en las tinievlas

לגשש באפילה

salir de tinievla a día bueno

לצאת מאפלה לאור יום; למצוא נחמה ושמחה אחרי שחוו חרדה ומצוקה

onde piza esta tinievla se abaldan las riza (Nehama)

fuy de esta tinievla (Nehama)

el paiz esta yena de eshpiones, el keda ainda en las tinievlas del despotizmo, basho un govierno suzio i ladron, ke lo esta yevando al avizmo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

de ver tanta tinievla, del servisio se vedo. (Toledo, Koplas de Yosef)

sale de la solombra de su sala i entra a la kamara de tinievla, se desnuda de vestido de seda i de su kamiza brozlada i se viste de yerme i guzano(Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

i a medio dia se enserrava el sol antes de su tiempo, i eskuridad i tinievla en todo el mundo (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

I akosto los sielos i desendio, i tinievlas debasho de sus pies (Biblia, Const. 1873)

crio los ҫielos e la tierra, e la lus e la tiniebla, e las mares, e la novle, e el dia, e el sol e la luna; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

un grito terrivle retenio en medio de las tinievlas (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)