120

abafir adv.

בשפע רב, בהגזמה

abundantly, plentifully, profusely, in excess.

a la plasa, algunos dias se topa peshe abafir (Nehama)

130

abajá/abadjá (t.) m.

צוהר, אשנב, חלון אוורור

skylight, hatch, peephole, porthole, ventilation window.

avrir una abadja en el techo (Nehama)

140

abajur/abajú/abadjú/abadjur (fr.) m.

אהיל; תריס; מצחיה

lampshade; shutter, blind; peak, eye-shade.

kuando ay mucho sol kale serrar los abadjus (Nehama)

150

abaldado adj.

נכה, בעל מום, משותק

crippled, disabled, invalid, paralytic, paralyzed.

kedate abaldado (Nehama)

170

abaldarse v. refl.

השתתק; נעשה משותק/בעל מום; התבטלה גזירה

fall silent, to become paralyzed/ become mutilated; a decree was abolished

se tuyo i s'abaldo (Nehama)

180

abandonado adj.

נטוש, עזוב

abandoned, deserted, forsaken

un viejo abandonado (Nehama)

190

abandonar v.

עזב, נטש, זנח; הזניח, הפקיר; ויתר על; דחה; התפטר, הסתלק

leave, abandon, desert, forsake; cast off, neglect; forfeit; reject; resign, leave.

Non mos deshes i non mos abandones (Moscona)

260

abash- no sale abash (t.)

לא לצאת ראש עם מישהו

to not get along with someone

bravo a ti ke salites abash de este fecho (Nehama)

este ombre es muy kavesudo, no se sale abash kon el (Nehama)

280

abashada f.

נזלת, הצטננות, התקררות; ירידה, מורד, מדרון, שיפוע, שֵׁפֵל

catarrh, catching a cold, cooling; descent, drop slope, incline, slant; worthless, despicable

Esta kon abashada (Moscona)

en la vida ay abashadas i suvidas (Nehama)

290

abashado adj.

מנוזל, מצונן; שנפל, ירוד

caught a cold; fallen, inferior, low, lesser

Abashado de los sielos (Moscona)

300

abashamano/d'abashamano

מתחת לשולחן, בסתר

under the table, unofficially, secretly

lavorar d'abashamano (Nehama)

330

abashar v.

ירד, פחת; הוריד, הפחית, הנמיך; העמיק (בשאלה/נושא)

decline, descend, come down, to be reduced, to be lessened; lower, reduce, diminish; to deepen, to go deeper

Abasho la lana - pujo el gaytan (Moscona)

Ay dizientes ke el presio del pan va abashar (Moscona)

Otra koza no le abasha (Moscona)

abashar la eskalera (Nehama)

no esta abashando porke esta hazino (Nehama)

abasharon las aguas (Nehama)

es la ora ke le abasha la bovedad (Nehama)

el mestro le abasho la mezada (Nehama)

abasha de lo ke devia lo ke ya te pagi i lo ke te di atras (Nehama)

el hazino sudo i le abasho la kayentura, estuvo en repozo i le abasho la tansion (Nehama)

abasharon los presios (Nehama)

abasho la lana i suvio el algodon (Nehama)

360

abasho adv.

מטה, למטה

down, downward

Abasho en el kurtijo (Moscona)

Mirar de arriva abasho (Moscona)

Abasho la gerra! (Moscona)

abashar abasho (Nehama)

favlar de abasho arriva (Nehama)

meter todo de abasho arriva (Nehama)

no me se va el komer para abasho (Nehama)

440

abastado - El Abastado

שַׁדַּי, אלהים

god

El Abastado bendisho a Yaakov avinu i amargo a Naomi (Nehama)

460

abastadrear v.

קלקל, השחית

to spoil, to damage, destroy

la negra kompanyia abastadrea los uzos i las maneras de los fijos (Nehama)

470

abastansa (it.) f.

כמות מספקת, מספיק

sufficient amount, enough

Ya tenemos abastansa (Moscona)

tener abastansa de komanya para el envyerno (Nehama)

490

abastar v.

הספיק

to be sufficient

La paras no me estan abastando (Moscona)

ya abasta i sovra (Nehama)

ya tomo el dupyo de lo meresido; dize ke no le abasta i kiere mas (Nehama)

no me abastan mis males; tengo por agusto los males de la par entera (Nehama)

el Dio ke diga i abasta (Nehama)

abasta ke kite un biervo de la boka para ke sea ovedesido sin tadria (Nehama)

basta mi nombre ke sea de Abravanel! (Nehama)

520

abasteser v.

סיפק, כילכל, צייד

supply, to provide for, to feed and clothe, to equip

Para abasteser la kumanya es menester de penar sus venti unyas (Moscona)

lavora de dia i de noche para abasteser a su famiya (Nehama)

540

abastesiente adj. & adv.

מספיק, די הצורך

enough, sufficient

tener abastesiente para pasar el mez (Nehama)

580

abasto m.

הספק; כמות מספקת

output; sufficient amount

Tenemos abasto de arina (Moscona)

Entendi ke no komites a tu abasto (Moscona)

faze sigaros a la mano, i dos d'eyos no le damos abasto para embrujar lo ke kita de la mano, tanto lavora presto (Nehama)

600

abatanar v.

בטש, הידק (בד בתעשית הבדים)

to beat, to fasten together (fabric)

los panyeros de Salonik iyan abatanar las lanas, los panyos en las aguas de Verrya (Nehama)

610

abatido adj.

מדוכא, מדוכדך, מוכה (גם נפשית), נדכא; קודר, עגום, נוגֶה; מיוגע; המום, נדהם

depressed, to be down, beaten (also mentaly), despondent, humiliated; dark, gloomy, bleak, sad, melancholy, doleful; exhausted; shocked, stunned, astonished, amazed

Abatido al polvo de la tierra (Moscona)

esta abatido despues de un dia muy kanseryozo (Nehama)

pedrio mucha para en su fecho i esta abatido, abatidiko (Nehama)

620

abatimiento m.

דכאון, דכדוך, יאוש; תשישות, החלשות, התמוטטות; תדהמה

depression, dolefulness, despair; exhaustion, frailty, weakening, collapsing, breakdown ; astonishment

Abatimiento de korason (Moscona)

630

abatir v.

דיכא, השפיל העיק על; פגע ב- הלם, היכה, המם; הפיל, הפיל ארצה, מיגר; התיש; פחת

to depress, oppress, humiliate, to press on; to harm something/someone, to beat, to strike, to hit, to stun, to shock; to drop, to drop down, eradicate; to wear out, exhaust; decline

El frio abate el leon (Moscona)

el frio ya abatio (Nehama)

el kayentor ya abatio (Nehama)

la kayentura ya abatio (Nehama)

la ravia ya abatio (Nehama)

la sekera/la fambre/ la luvia ya abatio (Nehama)

el aire/ el pedrisko ya abatio (Nehama)

la landra/ la holera ya abatio (Nehama)

el espanto ya abatio (Nehama)

la la luvia abate el aire (Nehama)

750

abediguar v.

תמך, סעד, סייע, חיזק; החיה

to support, take care of, to nurse, to help, assist, strengthen; resuscitate, revive

abediguar famiyas, hazinos, guerfanos i bivdas (Nehama)

abediguar a su provre, a su djidio (Nehama)

1040

ablandado adj.

מרוכך

softened, mollified

ya parese mas ablandado (Nehama)

1070

ablandar v.

ריכך

soften

La gayina ya se ablando (Moscona)

No ay ablandar esta kavesa! (Moscona)

Ablandar los guevos (Moscona)

ablandar la karne (Nehama)

ablando el frio/la kalor (Nehama)

el Dio ke le ablande el korason (Nehama)

1140

abogador/abogado m.

עורך דין, פרקליט, סניגור

lawyer, attorney, defence attorney

tener abogadores (Nehama)

mijores abogadores ke mos apareje el Dio (Nehama)

1150

abokado adj.

גחון, כפוף

bent over, bent, hunched

Abokado sovre el livro (Moscona)

1190

abokarse v. refl.

גחן, התכופף, רכן, היטה עצמו, השתחווה; נעתר; נכנע, השפיל עצמו

to lean, to stoop, bend over, bend forward, to tilt oneself, bow down; accede; to surrender, to degrade oneself, to humble oneself

abokarse para arrekojer una koza de en basho (Nehama)

1280

aboltadero m.

התהפכויות, תזוזות בלתי פוסקות (למשל בשינה)

turning, rolling over, non stop movement (for example, in one's sleep)

Esta en la kama kon un mal aboltadero ke no desha dormir a los otros (Nehama)

1290

aboltado adj.

הפוך, שנהפך ל-; מומר, משומד, כופר, דונמה (חסיד שבתי צבי)

overturned, invertded, that became; converted, heretic, non believer, donme (shabtay zvi follower)

Shabetay Sevi hue un aboltado (Nehama)

1300

aboltadura f.

היפוך

turning over, inversion, contrary

pagar al shastre la aboltadura de un vestido (Nehama)

1330

aboltar v.

סובב, הקיף; הפך; חזר, שב, הלך בחזרה; החזיר; הפנה; החליף; השתנה

to turn, to spin, to surround; to turn over an object; to return, to come back, go back; return an object; refer; replace; to become changed

No le aboltes kara! (Moscona)

No aboltesh las palavras (Moscona)

vo ir en kaza i vo aboltar sin tadrar (Nehama)

ya aboltates la kara, ya paso el dia, la semana, el mez (Nehama)

este ninyo era muy malo, ya abolto (Nehama)

el tiempo abolto (Nehama)

1340

aboltarse v. refl.

התהפך; הסתובב; חזר מנסיעה; שינה טעמו; המיר דתו

turn over; turn around; to come back from a trip; to change taste; to convert religion

s'aboltó la barka i el barkero s'afogó (Nehama)

s'abotió la redoma i se vazió el vino (Nehama)

se abolta por onde le viene el ayre (Nehama)

al aboltar de viaje (Nehama)

1420

abonachear (it.) v.

נרגע, נחלש (סערה)

relaxe, calm down, to be weakened (storm)

el tiempo abonacheó (Nehama)

1480

abonarse v. refl.

חתם/נעשה מנוי (על כתב עת וכו'); "נתקע"; הפחית, עשה הנחה

sign/to become a subscriber (to a magazine etc.); become stuck; reduce; to give discount

abonar los presyos/abonar una fakura. (Nehama)

1570

abordar v.

נגע ב-, השיק ל-; עגן

to touch something, to touch; to anchor

la barka abordó al molo (Nehama)

abordar una kuestion sin ir por kalejikas (Nehama)

1590

aborreser v.

שנא, תעב, בחל ב-, מאס

hate, loath, despise, to abhor, detest

los ensavanados se fazen aborresér (Nehama)

1610

aborresido adj.

מתועב, שנוא, משוקץ

despicable, hated

Aborresido del Dio i de la djente (Moscona)

aborresido del Dio i de la djente (Nehama)

1630

aborresión f.

שנאה, איבה, טינה, מיאוס

hate, animosity, grudge, resentment, abomination, repulsiveness

Me entro aborresion por el tutun (Moscona)

me entró aborresion por este lugar, por esta persona (Nehama)

tengo aborresion por este komer (Nehama)

1750

abovado adj.

מטופש; טיפש

silly, foolish; stupid, fool

Bovo abovado (Moscona)

lo griti, al lugar de responder me kedo mirando en la kara de un aire abovado (Nehama)

1780

abovarse v. refl.

השתטה

to behave like a fool, act idiotically

al lado de este mestro, el ninyo se abovo al lugar de agudeserse (Nehama)

1800

abrasada f.

חיבוק

hug, hugging, embracing

en tornando de viaje, en una abrasada, el padre apreto su pecho a su mujer i a sus dos fijikos (Nehama)

1820

abrasar v.

חיבק

to hug, to embrace

kierer abrasar mucho, muchas kozas en una (Nehama)

kien mucho abrasa poko apreta (Nehama)

1850

abrasijos m. pl.

התגפפויות

caressing (plural)

Manko sea esta manera de abrasijos! (Moscona)

onde ay muchos abrasijos ay mucha falsía (Nehama)

1860

abraso m.

חיבוק

hug, hugging, embracing

Ayer se pelearon, agora ya stan bezos i abrasos (Moscona)

arresevir kon bezos i abrasos (Nehama)

1920

abrevar v.

השקה; השקה הצאן

to water; to water the flock

el pasíor abreva su revanyo (Nehama)

2000

abrigado adj.

חוסה, מסתופף

takes refuge or shelter ; spends time at - , visites frequently

kaza bien avrigada kontra el frío/la luvia (Nehama)

2040

abrigarse v. refl.

תפס מחסה, חסה בצל,התגונן

to take cover, to be under the protection of, to defend oneself, to protect oneself

Abrigate bien ke el frio esta grande (Moscona)

abrigarse debasho una ala de tejado/débasho un arvol/debasho las alas de uno/debasho las alas del Dio/ las alas de los malahim (Nehama)

abrigarse del ladronisio (Nehama)

abrigarse de la luvia/del viento/del sol (Nehama)

2050

abrigo m.

מקלט, מחסה

shelter, refuge, hideout

kada padre de famiya deve de asegurar un abrigo para los suyos (Nehama)

2070

abrikok m.

משמש

apricot

los kueshkos de abrikok, ke son amargos, se adulsan kuando se deshan unos kuaníos dias kon agua i sal (Nehama)

2310

abudaraho m.

קוויאר יבש, ביצי דגים מיובשות

dry caviar

el abutargo es muy kyisto en Oriente: se toma komo aperitivo, para avrir la gana, o despues de komer (Nehama)

2350

abufado adj.

מנופח, נפוח

inflated, swollen

abufado del esfuenyo (Nehama)

2370

abufarse v. refl.

התנפח; תפח, צבה

to become swollen; swell, grow in size

Se abufo de yorar (Moscona)

2390

abukí adj.

נטוי, משופע

inclined, sloping

un tavlado abuki (Nehama)

2470

abuzar v.

ניצל, ניצל לרעה; הגזים, עבר את הגבול; השתמש באופן לא הוגן; התעלל

to use, exploit; exaggerate, to overdo it, to cross the line; to use in unfair manner; to abuse

No kero abuzar de vuestro tiempo (Moscona)

2510

ach (t.) adj.

משתוקק, רעב מאוד

yearn, long for, desire, to be famished

estar ach por komer (Nehama)

estar ahc por pelear (Nehama)

2540

achakar v.

תירץ, חיפש תרוצים

to make excuses, to look for excuses

No achakeas achakes kon malisia (Moscona)

para eskuzar la tadria, achako ke le tomo la luvia (Nehama)

2550

achake m.

תירוץ, אמתלה, תואנה; סיבה, גורם

excuse, pretext; cause, reason

No ay muerte sin achake (Moscona)

2557

achakes conj.

בגלל, מפני ש-, בשל

because, because of

No vino achakes ke estuvo muy okupado (Moscona)

2600

achakozo adj.

עדין, שביר, רופף; שבריאותו רופפת, חשוף למחלות; מבקש תרוצים; מועד לגנוב, לעשות מעשים לא ראויים, אינו ראוי לאמון, יש לנהוג בו זהירות

gentle, delicate, fragile, loose; that suffers from unstable health, exposed to diseases; looks for excuses; prone to theft or to inappropriate deeds, unworthy of trust, needs to be handled with caution/ prudence

no lo deshesh solo al lado de la kasha: es achakozo (Nehama)

2630

achatar (it.) v.

שיטח, רידד

to flatten, to beat flat, to roll out

Achatar komo oja de lata (Moscona)

2640

acherkarse v. refl.

הבחין, שם לב

to notice

dize ke me estuvo faziendo sinyos kon las manos, kon los ojos para meterme en guardia, ma yo no me acherki de nada (Nehama)

2660

achetador (it.) m.

מקבל שטר החוב

the recipient of the bill/ promissory note

el achetador de una kamiala (Nehama)

2670

achetar (it.) v.

הסכים, נענה, נעתר, קיבל, השלים עם

agree, to consent ,comply, accede, to accept, to make peace with

no kieria entrar en un fecho, le arrogi y acheto (Nehama)

2710

achik (t.) adj.

בהיר

clear, lucid, bright

La ropa esta muy achik (Moscona)

El echo ya sta achik (Moscona)

2740

achikar v.

הקטין

make smaller, to reduce

achikar un tapet (Nehama)

2750

achikyoz (t.) adj.

פיקח

clever

No seas tan achikyoz! (Moscona)

2770

achileado (t.) adj.

אדם שהשכיל/הרחיב דעתו/התפתח/נעשה משוחרר/שנעשה מודרני

a person that got educated/ broadened his horizones/ evolved/became liberated/became modern

un kazalino achileado (Nehama)

2790

achilearse (t.) v.

נעשה בהיר; נעשה עצמאי, השתחרר; נעשה משוחרר/מודרני, התפתח

become clear; become independent, become free, to become liberate/modern, evolve

El sielo se achileo (Moscona)

Ke se le achileara este mazal! (Moscona)

paresia un tonto, ma de kuando frekuenta kon djente se achileo (Nehama)

2840

achunkado adj.

מתרווח, יושב בנוחות; יושב בכבדות; יושב ישיבת כריעה

making himself comfortable, sitting comfortably; sitting heavily; squating

nos vino a vijitar para federmos, se kedo dos malas oras achunkado; no le mirimos en la kara (Nehama)

2870

achunkarse (vulg.) v. refl.

ישב בכבדות - מכוון למי שהתיישב שלא לרצון; התישב בכריעה; נהפך לנכה

to sit heavily - referes to someone who sits unwillingly; to sit crouched; to become crippled

Se achuko en la kyushe (Moscona)

2890

achyoz (t.) adj.

גרגרן, זולל וסובא

gluttonous, insatiable

Es muy achyoz artasion para el no ay! (Moscona)

2900

ad ayom (ebr.) adv.

עד היום

to this day

muchos uzos del tiempo del rey David kedaron ad ayom sin trokamiento (Nehama)

2950

adam (ebr.) m.

אדם, בן אדם; אף אחד

person, man, human being; nobody

espartir una suma de moneda a tanto por adam (Nehama)

adam no pasa por esta kaleja (Nehama)

adam no demanda por mi (Nehama)

del tiempo d'Adam arishon (Nehama)

2980

adanearse v. refl.

עצר עצמו, נמנע, התאפק

to stop oneself, avoid, abstain, refrain, to restrain oneself, to hold back

se adaneo por la kaye (Nehama)

la karrosa se adaneo delantre de mi kaza (Nehama)

adanearse por urinar (Nehama)

el mestro le diso las del perro i el supo adanearse para no responder (Nehama)

3100

adefla f.

לענה; כינוי למשהו מר מאוד

wormwood; a nickname for something very bitter

estavan bailando i kantando, ensupito se aferraron de manos i se les fizo todo fyel y adefla (Nehama)

3130

adelantado adj.

מתקדם, מתקדם בדעותיו; מוקדם; כשרוני

advanced, advanced in his opinions; early; talented, skillful

Adelantado en los estudios (Moscona)

3160

adelantar v.

התקדם, השתפר; הקדים, קידם

to advance, to progress, improve

Nuestros armadas adelantaron de diez kilometros (Moscona)

3170

adelantarse v. refl.

התקדם; קידם פני הרעה, מנע

to advance, to progress, to face evil, prevent

Se adelanto de antes kon antes (Moscona)

tenia entision de yamarlo a komer, ma se adelanto i es el ke me envito (Nehama)

3190

adelanto m.

מקדמה (בריצה, תחרות); עדיפות; שיפור

advance (in running, race, competition); priority; improvement

Ovrar por el adelanto de la sensia (Moscona)

tiene mucho adelanto, no lo puedo aferrar (Nehama)

favlar mal de uno por adelantre i por atras (Nehama)

3200

adelantre adv.

קדימה, לפנים, הלאה

forward, in front, further on, onward

Kamina adelante! (Moscona)

Kaminavan kon la banda adelantre (Moscona)

3300

además adv.

חוץ מזה, מלבד זאת, לבד מ-, יתר על כן

besides that, furthermore, moreover

te akavidaron kontra este ombre; ademas ya lo vites arrovar kon tus ojos i portanto le dates konfiensa (Nehama)

3480

adevitar v.

נטל עליו מחוייבות

to take upon a commitment, commit

Me adeviti de venir en kada'ldia (Moscona)

3510

adiar (port.) v.

דחה ליום אחר

postpone to another day

si prometes no adies para mantener palavra (Nehama)

3520

adientro prep.

ב-

in, at

ay ladron adientro la kaza (Nehama)

estar adientro de un fecho (Nehama)

alimpyar una bota por adientro i por ahuera (Nehama)

ninguno save lo ke el otro tiene adientro: (Nehama)

en la borrachez, en la ravia, todo lo ke ay adientro sale ahuera: aborrision, kovdisia, dezeos negros, penserios somenos (Nehama)

o adientro o ahuera (Nehama)

ni adientro ni ahuera (Nehama)

tener el guerko por adientro (Nehama)

adientro de una frangola salio un djidyo (Nehama)

3700

adjabá? (t.) interog.

האמנם? היתכן?

is that so? can it be?

adjabá atornó de viaje i no supimos nada? (Nehama)

3710

adjadisa! interj.

מגיע לו!

he has it coming! he deserves it!

está yevando mal kon su fijo, adjadisa, ke no lo ambizara tanto negro de chiko (Nehama)

3740

adjamí (t.)

טירון, ירוק, בלתי מנוסה

beginner, novice, unexperienced

es ainda adjamí (Nehama)

3750

adjamilik (t.) m.

חוסר נסיון; שגגה (מחוסר נסיון); עזות פנים

lack of experience; error, mistake (from lack of experience); insolence

Grande adjamilik de su parte (Moscona)

es adjamilik de me­terse en un kuriente kuando s'esta sudando (Nehama)

3810

adjenimol! (t.) interj.

לעזאזל!

damn it! to hell with it!

Adjenimol! No kero ni saver! (Moscona)

3870

adjidear (t.) v.

ריחם

to pity, to have mercy on

es de adjidear al riko ke deskaye mas ke al prove ke nasió prove (Nehama)

no tiene kien lo adjidee (Nehama)

3890

adjidearse (t.) v. refl.

ריחם, נכמרו רחמיו, התמלא חמלה

to pity, to have mercy on, to feel sory for, to be filled with compassion

Me se adjideo la alma de ver (Moscona)

Djideate de mi! (Moscona)

No adjidees la para! (Moscona)

3950

adjilé (t.) f.

חפזון, פזיזות, מהירות

haste, hurry, rush, rashness, recklessness, swiftness, quickness, speed

Ke es la adjilé? (Moscona)

Se metio en la kaye kov grande adjilé (Moscona)

4000

adjizlik (t.) m.

צער, עצב, עגמה; כעס

sadness, sorrow, grief; anger

El adjizlik se lo kere kitar kon mi! (Moscona)

4060

adjuntamiento m.

חיבור, צירוף, איחוד, היתוך; אסיפה, התכנסות, כינוס; הצטרפות, התחברות, התאחות; ייחוד, הזדווגות

connection, combination, merger, unification, melting together, fusing together; assembly, convention, gathering; joining, connecting, coming together; coitus, copulation

Mejor morar kon leones I kulevros mas ke adjuntamiento de mujer pleitoza (Moscona)

4130

adjustar v.

הוסיף, השלים, הגדיל; סידר; השלים פרטים כדי לעשות את הסיפור אמין

to add, to complete, enlarge; arrange, put in order; added detailes to make a story credible

Me se azen demenester otros diez mil levos para adjustar el kontado (Moscona)

Para adjustar el shabat se kere una bolsa sin dip (Moscona)

Yo vo adjustar ke... (Moscona)

4140

adjusto m.

הסכם; תוספת, השלמה

agreement; addition, supplement

Mas vale mal adjusto ke buen pleito (Moscona)

4350

adolar v.

פיסל, גילף, חטב

sculpt, carve, engrave, chop

I adolo dos tavlas de piedra komo las primeras (Moscona)

Adolar en piedra i palo (Moscona)

4430

adolmar v.

התקשה, הקשיח

to become harden, to harden

La mano tengo adolmada (Moscona)

4470

adoloriado adj.

כואב, מלא צער

hurting, full of sorrow

El pie tengo adoloriado (Moscona)

4650

adormeser v.

הרדים; נמנם

to put to sleep; to take a nap, to doze

Ni dormir ni adormeser (Moscona)

la kalor huerte adormese (Nehama)

la asperina adormese la dolor (Nehama)

el estar mucho asentado adormese los miembros (Nehama)

4660

adormeserse v. refl.

הקהה; נרדם

to dull; to fall asleep

me se adormesieron el pie i la mano (Nehama)

4670

adormesido adj.

רדום, חסר תחושה

dormant, sleepy, numb

El pie tengo adormesido (Moscona)

tengo la pierna adormesida (Nehama)

4680

adormesimiento m.

הרדמות, תרדמה, הרדמות יתר; הרדמה

falling asleep, slumber, oversleep; causing to sleep

I adormemiento kayo sovre Avraam (Moscona)

4730

adornar v.

קישט, ייפה, סידר יפה, עיטר

to decorate, to beautify, to arrange nicely

adornar la kaza para resivir vijzita (Nehama)

4740

adornarse v. refl.

התקשט

to decorate oneself

se vistio i se adorno para la boda (Nehama)

4770

adotrinar v.

הורה, חינך

teach, educate

un buen padre save adotrinar a su fijos (Nehama)

4820

adovar v.

תיקן, שיקם, הטליא; השכין שלום, השלים (בין שני בני ריב)

to repair, rehabilitate, to patch; to make peace, to make peace between two people

Adovar la kondukta (Moscona)

Danyar es kolay, adovar es fuerte (Moscona)

4830

adovarse v. refl.

הסתדר

to manage (with a situation), to work out (a situation)

estavan peleados, ya se adovaron (Nehama)

4840

adove m.

לבֵנה (מיובשת בשמש)

a brick that is dried in the sun

I era a eyos el adove en lugar de piedra (Moscona)

4860

adrer /adrir v.

שרף, הבעיר, הדליק; בער

to burn, to set on fure, to light; to burn (passive)

El gaz esta adriendo de dia I de noche (Moscona)

4945

aduk (ebr.)

נזיר

monk

Yo le digo ke so aduk, el me demanda kuantos krios tengo (Moscona)

4950

adula f.

שמחה גדולה

great joy

Esta unas adulas! (Moscona)

4980

adulsar v.

המתיק, ריכך, הקל; הגיש דברי מתיקה

to sweeten, to soften, to relieve; to serve sweets

Adulsar la moleja (Moscona)

Es aedado ma le plaze dar bueltas de manseviko (Moscona)

5240

afaká f.

שעמום

boredom

Ya me suvio afaka a la kavesa (Moscona)

Ya me dio afaka de sintir uno i mizmo (Moscona)

5280

afalagar v.

הרגיע, ניחם, ריצה, השקיט; נתן סיפוק

to calm, console, appease, to please; to give satisfaction

afalagar kon palavras (Nehama)

5300

afalagasión f.

ניחומים, תנחומים

consolation, condolences

Para esta piedrita afalgasion no ay! (Moscona)

5340

afalsear v.

זייף

to forge

Agora i la manteka la estan afalsando (Moscona)

5350

afamado adj.

מפורסם, ידוע, נודע, בעל שם; רעב, משתוקק ל-

famous, publicized, well-known; hungry, craving/yearning for -

Un doktor muy afamado (Moscona)

un médiko afamado (Nehama)

presto, ke traygan komer, estamos afamados (Nehama)

afamado de gloria (Nehama)

5360

afamar v.

הפך (מישהו) למפורסם; הרעיב

to make somebody famous; to starve

la mestra mizmiza afama a las servideras (Nehama)

5370

afamarse v. refl.

התפרסם, נודע, קנה לו שם

to become famous, to become well-known

El ke tiene la sensia kon eya se afama (Moscona)

5390

afanado adj.

סובל, מעונה; משלה עצמו

suffering, tortured; self deluding

Akorrido i afanado (Moscona)

5440

afartado adj.

שבע

full

se hue afanado de todo lo bueno de este mundo (Nehama)

5450

afartar v.

השביע

to satiate

un punyadiko de tyerra afarta solo el ojo del ombre (Nehama)

5460

afartarse v. refl.

שבע

la salud es de komer un bokado manko de lo ke se kiere para afartarse (Nehama)

afartarse de meldar (Nehama)

mis nietos me vinyeron a vjzitar, estuvieron dos puntos i se hueron, no me afarti de verlos (Nehama)

5510

afaziendado adj.

בעל רכוש

has many possessions

riko i afaziendado (Nehama)

5530

afaziendarse v. refl.

התעשר

to become rich

este mansevo se afaziendo kon la dota ke tomo de su eshuegro (Nehama)

5540

afeado adj.

מכוער; מוקע, מגונה

ugly; blamed, outcast, improper, indecent

afeado del Dio i de todo el mundo (Nehama)

5560

afear v.

כיער; הטיל דופי; נזף קשות

uglify; to defame; reprimand harshly

Ma de afear son akeas mujeres ke salen por los kampos i por las karreras yenas de hadras i rizas (Moscona)

este chapeo te afea (Nehama)

5570

afearse v. refl.

התכער; האשים את עצמו

to become ugly; to blame oneself

Komo chika era ermoza, en grande se afeo (Moscona)

El se afeava de la severidad de sus primeros djuzgamientos (Moscona)

al lugar de afermoziguarse se afeo (Nehama)

5620

afedeser v.

הסריח, הצחין

to stink

estuvo días sin komer i se le afedesio la boka (Nehama)

5630

afedeserse v. refl.

התחיל להעלות צחנה

to begin to raise stench

Se afedeesieron or sea: se izieron aboresivles (Moscona)

5645

afeentar v.

שעמם, היה לטורח, עִייף

to bore, to become a burden, to tire

Ya afeenteo al kolel (Moscona)

5647

afeentarse v. refl.

השתעמם, נמאס לו, התעייף

to be bored, to be tired of, to become tired

Ya me afeenti de esta vida! (Moscona)

5648

afeento m.

צרה, דאגה

trouble, worry, concern

Kada dia un modo de afeento (Moscona)

5700

afeksionado adj.

מחבב; חביב, אהוד

to like, to be fond of; likeable, liked

un amigo afeksyonádo (Nehama)

5840

afermoziguar v.

ייפה, קישט, שיפר

to beautify, to decorate, improve

el bienyevar aformozea, el malyevar embrutese (Nehama)

5860

aferrada f.

אחיזה, תפיסה

to grasp, to hold, to catch

en una aferrada se yevo la metad del komer ke avia para todos (Nehama)

5880

aferrar v.

תפס, אחז, החזיק; תפס (שכלית), הבין; הגיע

catch, hold; comprehend; to arrive

Ya me aferri la bela (Moscona)

aferró la luvia (Nehama)

5890

aferrarse v. refl.

נתפס, נאחז; התאהב; התעמת עם; ''תפס'' מחלה

to be caught, to clutch at; to fall inlove; to confront; to 'catch' a disease

Ya se le afero la mintira (Moscona)

aferrarse de un detalio, de una bava (Nehama)

empesó kon eniegar ma en avlando se aferró el propio kon sus palavras (Nehama)

5940

afeshugar v.

ליטף, פינק; פיתה, החניף; הטריד, הפריע (סלוניקי ויוגוסלביה), חנק בחיבוקים

to stroke, pamper; seduce, flatter; to bother, interrupt, disturb, to 'strangle' with hugs

este pezgado me viene a ver kada ora i kada punto, me está afesugando (Nehama))

5960

afeshugozo adj.

מטריד, מפריע, מלאה; (על אוכל:) מבחיל, מעורר בחילה/סלידה

disturbing, interruptive, tiring; nauseating/sickening (told about food)

un beveraje mucho dulse es afesugozo (Nehama)

5965

afiansado adj.

שנהנה מאשראי

that has credit

estar afiansado en las bankas (Nehama)

5970

afiansar v.

בטח ב-; הבטיח; ערב ל-, נתן אשראי

to trust in-; to promis; to vouch for-, to give credit

Afiansa por tu kompaniero el karar ke alkansa tu mano (Moscona)

6040

afigurar v.

צייר, צייר דיוקן; פיסל, עיצב; שיווה בדעתו, שער בנפשו, צייר בדעתו, דמיין

paint, to paint a portrait; sculpt, design; imagine, assume

no viene a afigurar a uno ke fizo buenos estudios kon uno ke no save ni meldar (Nehama)

6060

afijado adj.

שיש לו ילדים; ילד מאומץ

that has children

esta kazado i afijado (Nehama)

6130

afiliarse v. refl.

התקבל לאירגון/מועדון חברים

to be accepted as a member in an organization/club

afiliarse a una sochetá sekreta (Nehama)

6150

afilú (ebr.) conj.

אפילו

even if

afilu hazino se va al fecho (Nehama)

una madre kiere bien a su fijo afilu si es un bandido (Nehama)

6180

afilvanar v.

הכליב

staple, baste

afilvana antes de kuzir (Nehama)

6190

afín de conj.

כדי ל-, במטרה ל-

in order to-

esta kurriendo afin de arrivar a tiempo (Nehama)

se echo a arrovar afin de traer pan a su famiya (Nehama)

6220

afinar v.

עידן, עשה דק; הרעיב; סיים

to refine, to make thin; to starve; to finish

la madrasta afina, en vezes, a los fijos de la otra madre (Nehama)

6230

afinarse v. refl.

התעדן; כחש, סבל מתת תזונה; הרעיב עצמו - מקמצנות/מתוך רצון לרזות

to become refine; to become very skiny, to suffer from malnutrition; to starve oneself on purpose

el kazalino se afina kuando mora en la sivdad (Nehama)

no kome komer de bivos, se está afinando, por eskarsedad (Nehama)

6280

afinkarse v. refl.

נתקע, ננעץ

to be stuck in, to be jammed in

me se afinkó el bokado, el komer al estomago (Nehama)

6285

afinko m.

כאב בטן, עצירות, מזון לא מעוכל שדבק בבטן; אידיאה פיקס, אובססיה; מוסר כליות, יסורי מצפון

stomach ache, constipation, undigested food stuck in the stomach; fixed idea, obsession; guilty conscience, remorse

se le mitió un afinko en la boka del alma (Nehama)

6330

afirmar v.

אישר, אימת, קיים, חיזק, חתם, נתן תוקף; טען/הצהיר בתוקף

confirm, verify, fulfill, to strengthen, to sign, validate; argue/to declare firmly

Afirmar una karta (Moscona)

afirmar las enkomendansas de la ley (Nehama)

6340

afirmarse v.

התגשם, התממש, יצא לפועל (נדר/איחול/תחזית)

to come true, materialize, to be fulfilled (vow/wish/forecast)

Todo lo ke kito de boka se afirmo (Moscona)

bendision de padre se afirma (Nehama)

6355

afirmativamente adv.

בחיוב

positively

Me rtespondio afirmativamente (Moscona)

6360

afirmativo adj.

חיובי

positive

Repuesta afirmativa (Moscona)

6440

afitar/afitarse v./v. refl.

קרה (מקרה נדיר, יוצא דופן), התרחש; גרם עצירות

happen (rare occurrence), occur; to cause constipation

Afito ke me topi en kaza (Moscona)

la muca dulsera afita (Nehama)

le afitó de ganar la lotería (Nehama)

siempre viene a la ora, oy solo le afitó de venir tadre (Nehama)

6450

afito m.

מקרה; קלקול קיבה; עצירות (סלוניקי); צרה, בעיה

occurrence; gastroenteritis; constipation (saloniki); trouble, problem

kien tiene fijos no muere de afito (Nehama)

6470

afiuziarse v. refl.

בטח ב-, נתן אמון ב-

El rey se afiuzio en el (Moscona)

6500

aflakamiento m.

הרזיה; החלשות, ירידה, שקיעה; חולשה

sliming; weakening, decline, sinking; weakness, frailty

Aflakamiento de korason (Moscona)

6510

aflakar v.

הרזה (גרם רזון); החליש, ריפה, התיש; העני

to slim (make thin); to weaken, to wear out; to make poor

mucho lavorar kon komer poko, aflaka (Nehama)

las marrekías, los espantos, los menajos aflakan el korason (Nehama)

los estrasgos de la gerra mondial aflakaron mucho la industria i el (Nehama)

ya m'aflakó kon sus demandas de kada ora i punto (Nehama)

6520

aflakarse v. refl.

רזה, הרזה, כחש; נחלש, כילה כוחו, תשש, התרופף; התרושש

to lose weight, to slim\reduce weight; to become weaken, to become exhausted, to become loose; to become impoverished

De la hazinura se aflako (Moscona)

komer poko para aflakárse (Nehama)

los fechos se aflakan kuando la rekolta es prove (Nehama)

travo la metad de su kapital i se le aflakó el fecho (Nehama)

6580

afloshar v.

החליש, ריפה, הרפה, שחרר, התיר; נחלש

to weaken, to loosen, to let go, release, unty; to become weak

El frio ya aflosho un poko (Moscona)

el frío afloshó (Nehama)

6590

aflosharse v. refl.

התרופף, נחלש, התרפה, נעשה רפוי, דעך; הפיג מתיחותו

to become loose, to become weak, to become feeble, die out; to relieve tension

la amistad, el amor se afloshan (Nehama)

a la vejes se afloshan las vidas (Nehama)

6620

afluir v.

זרם

stream

Djente afluivan de todas las partes (Moscona)

6660

afojaldar v.

הכין בצק עלים

to make puff pastry

afojaldár la masa de las pastas (Nehama)

6670

afogado adj.

טבוע, חנוק; מחניק; חנוק מחובות וקשיי מסחר

drowned, choked, stifled ; stifling; stifled with debt and commerce hardship

el tiempo, el aver están afogados (Nehama)

6690

afogar v.

חנק, הטביע; העיק על

strangle, drown; to press on, to give distress to

l'echó los dedos al garón i lo afogó (Nehama)

6710

afogarse v. refl.

טבע, השתנק; השתעמם עד מוות

drown, to choke; to be bored to death

s'está afogando de la kalor (Nehama)

s'afogára al naser! (Nehama)

se anojó kon el komer, ama ya se afoga ke l'arrogen de pasar a la meza (Nehama)

6800

afolgar v.

הרחיב, ריווח

broaden, to make space

un vestido afolgado (Nehama)

afolgar una pulsera (Nehama)

6850

afondar v.

העמיק, חדר; העמיק חקר, שקע בעיון, חקר במופלא ממנו

to deepen, penetrate; think deeply, to study/research profoundly

afondar una foya, un podjo (Nehama)

los savios del Talmud mos ambezan ke mucho afondar trae danyo (Nehama)

6860

afondarse v. refl.

קרס

collapse

una fragua ke tyene témeles flakos se afonda (Nehama)

6930

afortunado adj.

בר מזל, מאושר, עשיר; דואג, חרד

lucky, happy, rich; anxious, worried

Lo vidi muy afortunado (Moscona)

6950

afortunarse v. refl.

נחרד, נבהל, דאג; התעשר, התמזל

to be shocked, to be frightened, to worry; to become rich, to become lucky

No te vayas afortunando (Moscona)

no te afortunees, todo se va adovar, todo bueno va a akonteser (Nehama)

7030

afrankamiento m.

שחרור; ביול

release, liberation; stamping

El afrankamiento de los negros (Moscona)

7050

afrenta f.

עלבון; הוצאת שם רע; מבוכה, אי נעימות

insult; giving a bad name; embarrassment, awkwardness

no pueder somportar una afrenta (Nehama)

7060

afrentado adj.

נעלב, שעלבוהו

insulted, that was insulted by someone

no se puede ver a si, esta muco afrentado (Nehama)

7070

afrentar v.

העליב; פגע ב-; יצא לקראת, התמודד עם, עימת

to insult; to hurt a-; to go towards, to deal with, to confront

no tener myedo de afrentar al mas grande (Nehama)

afrontar la tempesta (Nehama)

afrontar la ravia de uno (Nehama)

7100

afreskar v.

רענן, קרר; התקרר, נעשה קר; התרענן

refresh, to cool; to be cooled, to become cold; to become refreshed

El tiempo afresko (Moscona)

al tiempo, para afreskar un melón, una redoma de agua, era uzo de atarlos kon un kuedrel i de echarlos al podjo (Nehama)

el tiempo afreskó (Nehama)

7140

afriido adj.

מעונה, רדוף; סובל מהעדר דבר מה שהוא משתוקק אליו ביותר

tortured, pursued, haunted;

muestros padres fueron afriidos en Ayifto (Nehama)

mientres la okupasion nazi, estavamos afriidos por un pedasiko de pan (Nehama)

7210

afrijaldado adj.

עשוי מבצק עלים, עשוי מעלים

made of puff pastry, made of leaves

Boyos afrijaldados (Moscona)

7240

afrisión f.

מניעה, מחסור; ענות, עינוי, סבל, ייסורים, עוני

hindrance, prevention; torment, suffering, poverty

Este es el pan de la afriision ke komieron muestros padres en tierra de ayifto (Moscona)

grande hue la afriisión de los djidios en tiempo de Hitler (Nehama)

7260

afrito adj.

משולל, חסר, מנוע, מקופח; מסכן, נענה, מעונה; מתאווה ל-, רעב ל-, משתוקק; ילד רע

deprived of, lacking, deprived; wretch, tormented; longing for, lusting; 'bad boy'

Tiene tres afritos ke ya le kemaron la karne (Moscona)

en los kampos de konsentrasion los prizioneros estavan afritos por un pedasiko de asuka (Nehama)

esta akamado, no ve a ninguno, está afrito de ver djen­te (Nehama)

estar afrito por un kopo de agua. (Nehama)

7420

aftará (ebr.) f.

הפטרה

haftarah

Largo komo la aftara de Teshbeav (Moscona)

7450

afuera adv.

בחוץ; חו"ל; בהשאלה: בבית הקברות

out; abroad; in lending; at the cemetery

Afuera en el kurtijo (Moscona)

Ayer estuvimos afuera (Moscona)

Afuera de la kama no espandes los pies (Moscona)

7530

afuerte adv.

בחוזקה

with might

Avla mas afuerte (Moscona)

7580

afumarse v. refl.

התפייח, נמלא פיח; קיבל טעם של מזון מעושן

to become covered/full with soot; to receive flavor of smoked food

se le afumó la sena (Nehama)

7620

agá de (ebr.) prep.

אגב, בהזדמנות ש-

by the way, in the opportunity that-

agá de la boda de su fija se kortó un vestido (Nehama)

aga de la luvia no salí d'en kaza (Nehama)

aga de ti i otros se komportan negro (Nehama)

7650

agapes (gr.) m. pl.

גילויי חיבה מופרזים

display of affection

desfiate de muchos ágapes (Nehama)

ya basta tantos ágapes (Nehama)

7670

agaya f.

דלקת גרון

throat inflammation

vino la eskadensia de un bono, le apretí las agayas al devdor: o ke page o ke kreve; (Nehama)

solo kuando se le apretan las agayas se akodra de padre i madre (Nehama)

7680

agayas f. pl.

שקדים (בגרון)

throat tonsils

Este zuro largo ya me apreto las agayas! (Moscona)

Kortar las agayas (Moscona)

7740

ágila f.

נשר, עיט

vulture, eagle

La agila, moskas no apanya, ni de moskas se mantiene! (Moscona)

Me kero bolar kon las agilas! (Moscona)

7860

agora adv.

עכשיו, כעת, עתה

now

i si no agora, kuando? (Nehama)

7870

agorananyo adj.

אשתקד, בשנה שעברה

last year

El bereket de agoananyo mo lo tenemos ke akodrar! (Moscona)

8030

agradar/se v./v. refl.

נשא חן, מצא חן

to please, to be liked

Me agrada lo bueno! (Moscona)

Te agrado la komida? (Moscona)

este komer no me agrada (Nehama)

este peinado, este vestido me agradan (Nehama)

este fehco no m'está agradando (Nehama)

la manera k'está kaminando la hazinura no me está agradando (Nehama)

no m'agrada el komporto de uno ke favla mucho (Nehama)

eskoje a tu agradar (Nehama)

8040

agradavle adj.

נעים; אדיב, נעים הליכות

pleasant; courteous, kind

Una vista agradavle (Moscona)

8060

agradeser v.

הודה

thank

fazer i no agradeser es amargo komo la fyel. (Nehama)

8070

agradesido adj.

אסיר תודה; שהתקבל ברצון, שזוכה להכרת תודה

grateful; that was received willingly, that receives gratitude

un vizitador muy agrade­sído (Nehama)

en tiempo de karestía un sesto de fruta es muy agradesido (Nehama)

8080

agradesiente adj.

מכיר תודה, מודה

thankful

te se muy agradesiente por tu buen resivo (Nehama)

8290

agráz/agrás

ענבי בוסר, ענבים חמוצים; אוכל חמוץ; כינוי לאדם ''חמוץ''

unripe graps, sour graps; sour food; a nickname for a 'sour' person

esta savor da, asemeja a la savor del agraz (Nehama)

los padres kumieron agraz i a los fijos se les eskrusheron los dientes (Nehama)

8350

agrear/agrearse v./v refl.

החמיץ; קלקל את היחסים; התרגז

to become sour; to spoil the relationship; to become angry

Ni es.huegra ni kunyada ni vizina agreada (Moscona)

Mos agreimos (Moscona)

La kol se agreo (Moscona)

el vino deshado desta­pado se agrea (Nehama)

estos dos ermanos se agrearon entre eyos (Nehama)

no se puede favlar kon el, al punto se agrea (Nehama)

estuvo kontente en pri­mero del lavoro ke le fizieron, ma se le agreó el estomago kuando sintió lo ke devía de pagar (Nehama)

8540

agritando adv.

בקול רם

out lode

Ke diga la amida entera agritante biervo por biervo (Moscona)

8690

agrura f.

דברים חמוצים, ירקות כבושים בתחמיץ; חמיצות, מרירות, עוינות

pickled things, pickled vegetables; sourness, bitterness, hostility

Esto kon agruras (Moscona)

8710

agua f.

מים

water

el agua puede ser klara, truvia, kayente, tivia, fría, yelada, arrenoza, suzia, limpia (Nehama)

en las resepsiones de espozorio, de boda, de berahá, de berí, de hatanúd, las vijitas son arrufiadas en las manos, en las vestimientas kon agua rozada (Nehama)

Agua Dio! la tierra la demanda, k'abashe la farina, ke koman los djidios; agua kyeremos! (Nehama)

bushkar una koza agua Dio/asperar agua Dio (Nehama)

agua ke no as de bever desha­la korrer (Nehama)

esta ropa se topa en aguas de una lira el metro (Nehama)

no meter manos en (Nehama)

para ke este médiko tan famozo vaya a vijitar a un hazino se esfrian las aguas (Nehama)

kosta sien groshes i agua, vino a las ocho y agua (Nehama)

no es ni agua, ni vino, ni bozá (Nehama)

el agua de mi vizina es melezina (Nehama)

echa agua kita dinero (Nehama)

apartad la buena djente ke vo a echar agua kayente (Nehama)

9040

aguado adj.

מימי, נוזלי

watery, fluid

Kada koza aguada se embeve en la tierra (Moscona)

9130

agudeser v.

חידד, השחיז, ליטש; החכים

to sharpen, to polish; to become wise

la kompanyia de djente savida agudese (Nehama)

el aire de Barselona agudese (Nehama)

el bien agudese i el mal entontese (Nehama)

9180

agudo adj.

חד, מחודד, מושחז, מלוטש; שנון, חריף, חד שכל; חד (צליל, כאב), צורם

sharp, sharpened, polished; witty, sharp minded; sharp (sound, pain), unpleasant

Esta muy agudo! (Moscona)

9245

aguentarse v. refl.

נרטב, ספג מים

to become wet, to become soaked

La sal se aguenta (Moscona)

9270

aguento adj.

מימי (מכיל יותר מדי מים); עסיסי

watery; juicy

Pera aguenta (Moscona)

La leche sta aguenta (Moscona)

9280

aguerio m.

כמות גדולה של מים

large amount of water

Para lavar es aguerio ke se va! (Moscona)

9390

agustada f.

שמחה גדולה ופורצת

great bursting joy

le nasió un ben zahar y está bolado de l'agustada (Nehama)

9400

agustarse v. refl.

שמח שמחה גדולה ומוחצנת

to be joyous in an extrovert manner

le vino haber ke ganó la rifa i s'agustó entero (Nehama)

9460

ah! interj.

אהה!, קריאת צער

oh! cry of sorrow

I ahes munchos echaras kuando de mi te akodraras (Moscona)

Kon este ah me vo murir (Moscona)

9530

ahalear v.

בלע במהירות, זלל

gulp quickly, gorge

Se lo ahaleo todo en dos kucharadas (Moscona)

9560

ahaná (ebr.) f.

הכנה, התנהגות מעושה

preparation, artificial behavior

Ahana de meza (Moscona)

Boda chika boda grande, ahana se kere! (Moscona)

9600

aharear v.

הבאיש, העביש, התקלקל

to stink, cause stink, become mouldy, to become spoiled

La manteka esta ahareando (Moscona)

9650

aharvado (ebr.) adj.

חבוט, מוכה; מקולקל, רקוב; מוכה כלכלית

beaten; spoiled, rotten; financialy beaten

Aharvado del pedrisko (Moscona)

9670

aharvadura (ebr.) f.

חבטה; חבלה, חבורה, מכה טריה; נקע

blow, hit; bruise, fresh wound; sprain

Aharvadura de boka rompe guesos (Moscona)

9680

aharvar (ebr.) v.

היכה, הלקה, חבט, עינה; צלצל, דפק

to hit, to beat, to torture; to ring, to knock

Me esta aharvando el kalsado (Moscona)

9690

aharvarse (ebr.) v. refl.

היכה עצמו

to hit oneself

Los deshi ke se estavan aharvando (Moscona)

9930

ahovlasión f.

תרועת חצוצרה

trumpet call

Retenyederas de ahovlasion (Moscona)

9970

ahtar (t.) m.

חנווני; סיטונאי מזון, סוחר בכימיקלים; רוקח

shopkeeper; food wholesaler, chemicals merchant; pharmacist

Shavon del bakal, pilo del ahtar, todo tomi fiado, ke los paga el mi kunyado (Moscona)

10140

aijado adj.

אב/אם לילדים

a parent

Muchacho sos? No, kazado i aijado (Moscona)

10180

aína adv.

בחפזון, מיד

in a hurry, immediately

Avlar ke pasa aina i no se detiene (Moscona)

10200

aínda adv.

עוד, עדיין; בכל זאת

still, yet; nontheless

ya le di todo lo ke demanda, inda no esta kontente (Nehama)

10210

aíndamas adv.

יתירה מזאת

furthermore, moreover

No kreo ke me pueda refuzar indemas ke somos kos'huegros (Moscona)

10260

aírarse v. refl.

התרגז, התכעס, זעם

to get angry, to be furious

Airarse barajando (Moscona)

10270

aire m.

רוח, אוויר, הבל, דברים בטלים; מנגינה, נעימה, לחן; מראה, דמיון

wind, air, steam, idle things; tune, melody; appearance, similarity

salir a tomar aire/un poko de aire (Nehama)

guádrate de aire de kaleja i de pedo de vieja: (Nehama)

airear la kaza/airear las kamas (Nehama)

10500

airegina f.

רוח בלתי נפסקת, רוח מתמדת

non stop wind

no se puede salir a la kaye de la airegina (Nehama)

10510

airegozo adj.

מאוורר, מלווה ברוחות (מזג אוויר)

ventilated, aired, windy

los kazales de montanya son muy airegozos (Nehama)

10530

airelear v.

איוורר, חשף לאוויר החופשי; הטריד, גרם חשש ודאגה

to ventilate, to expose to free air; to bother, to arouse worry and concern

aurelear kolchas/mendeles/savanas (Nehama)

10580

aisiano m.

מצרי

egyptian

Esklava aisiana I su nombre Agar (Moscona)

10615

aizlado adj.

מבודד, עזוב

isolated, secluded, abandoned

En un lugar aizlado (Moscona)

10670

ajeno n. & adj.

זר, נוכרי

alien, foreign

Los ajenos no prime ke sepan loke se pasa en kaza (Moscona)

El ajeno apalpa en la mankura mas ke el ke la aze (Moscona)

Me konto lo suyo i lo ajeno (Moscona)

Konose munchas linguas ajenas (Moscona)

estar en kaza ajena (Nehama)

tomar una koza ajena (Nehama)

los ajenos fazen mas ke los serkanos (Nehama)

es un ajeno para mi (Nehama)

10675

ajenú (fr.) adv.

על הברכיים

on knees

El profesor los metio ajenu (Moscona)

10790

ajo m.

שום

garlic

por dezir azo no fiede la boka: (Nehama)

ni ajo dulse, ni tudesko bueno: (Nehama)

el ajo mata al ojo malo (Nehama)

10940

akaeser v.

קרה, התרחש, ארע

happen, take place, occur

Todo puede akaeser (Moscona)

11100

akararse v. refl.

התעמת, התייצב מול; דיבר פנים אל פנים; הופיע

to be confronted, to stand before; talk face to face; appear

Es menester de no akararse kon eyas kara kon kara (Moscona)

11130

akarrear v.

משך, סחב, סחף, גרר; הוביל, הסיע, העביר, הביא, סיפק; גרם, הוליד, יצר, חולל

to pull, to drag, to carry; to transport, to move, bring, to supply; to cause, to bring to life, create

Mitsva akarrea mitsva (Moscona)

11220

akavar v.

סיים, כילה, גמר; חפר; הרעיב

to finish, consume; dig; starve

Akavo sus dias en provedad (Moscona)

11270

akavidado adj.

זהיר, מתון

careful, cautious, prudent, moderate

Apartate de tus aboresientes i kon los amigoa ke seas bien akavidado (Moscona)

11310

akavidarse v. refl.

נזהר, נהג זהירות

to be careful, to be cautious

Ken se akavida en la mansevez, bive kon repozo en la vejez (Moscona)

11320

akavido m.

זהירות

caution

I tomo sus akavidos por ke nunka kesha se levante kontra el (Moscona)

11470

akedo adv.

בשקט, בחשאי

quietly, secretly

El salon estava bien aklarado (Moscona)

Fama mala es dicha akedo i sekretamente (Moscona)

11510

akerarse v. refl.

נכסף ל-, ערג; עינה עצמו, התענה

to yearn, long for, to pine; to torture oneself, to be tortured

Ya me se akero la alma de asperar en baldes (Moscona)

11545

akerensimiento m.

אהבה, חיבה

love, fondness

Por akerensimiento de la mitsva (Moscona)

11610

akeyo pron. dem.

הדבר ההוא; ''מה שמו'' (כאשר חסרה המילה המתאימה)

that thing; 'what's his name' (when you can't find the right word)

Akeyo no salio verdad (Moscona)

11630

aki adv.

כאן, פה

here

por aki abolti la kara ke (Nehama)

aki me apego mi madre (Nehama)

en kurto, k'es aki? se trata de rezikar sien groshes, kaminando (Nehama)

no viene por aki (Nehama)

ke bueno, ke bushkas por aki (Nehama)

11690

akistar v.

רכש, השיג, קיבל; זכה; הרוויח

acquire, to get, receive; to win; to gain

akistar onor/ buena fama/ rikezas/ saviduria (Nehama)

11700

akitarse (fr.) v. refl.

פרע חוב, מילא חובתו

to pay off a debt, to do one's duty

El fue a kitarse su mision i torno despues de un punto (Moscona)

11740

aklarado adj.

מואר, מובהר; נאור

illuminated, clarified, brightened, ; enlightened

Persona aklarada (Moscona)

11760

aklarar v.

האיר; הבהיר, הסביר, באר

illuminate; make clear, explain, interpret

el Dio ke aklare los korasones (Nehama)

11765

aklararse v. refl.

התבהר; הסביר את עצמו, הבהיר את דבריו

to become clear; to explain oneself, to clarify oneself's sayings

Ven mos aklararemos (Moscona)

Me se aklaro el korason (Moscona)

11790

aklaro m.

הסבר, באור, הערה, הבהרה

explanation, interpretation, remark, clarification

el savio Rashi dio los mijores aklaros sovre los livros de la Biblia (Nehama)

11840

akodrarse v. refl.

נזכר, העלה בזכרונו

to be reminded of', to recall

Se akodro de kagar las oras de kazar (Moscona)

Akodrate si azites mal, alvidate si azites bien! (Moscona)

11860

akojedor m.

מקבץ נדבות

beggar

akojedor de sedaka (Nehama)

11870

akojer v.

אסף, ליקט, קיבץ, אגר

collect, gather, assemble, hoard

akojer la kolada/el espandido (Nehama)

akojer la rekolta (Nehama)

kien asembra akoje (Nehama)

lo ke se asembra se akoje (Nehama)

11890

akojida f.

קבלת פנים

reception

fazer una akojida kaloroza/yelada (Nehama)

11920

akolchetar v.

רכס

to button, fasten

akolchetar el busto (Nehama)

11960

akometa f.

הבטחה

promise

Le akometio akometansa grande (Moscona)

11970

akometer v.

הבטיח

to promise

Akometeme ke mas no los vas azer (Moscona)

Le akometieron a Rahel, le dieron a Lea (Moscona)

Me akometieron una ropa ermoza i barata (Moscona)

kien akomete en devda se mete (Nehama)

fulano akomete tanto por su fija(Nehama)

11980

akometerse v. refl.

התחייב בפני עצמו; העמיד עצמו לרשות; התארס; הסתכן, הרשה לעצמו

to commit to oneself; to put oneself at somebody's service; to be engaged; to endanger oneself, to allow oneself to..

Se akometio por empiegado (Moscona)

akometerse de alevantarse temprano (Nehama)

11990

akometido m. & adj.

ארוס, מאורס

fianc?, engaged

estar akometido de la chikez (Nehama)

12010

akomodado adj.

מסודר, מאורגן, מצוייד כהלכה

arranged, tidy, organized, well equipped

kaza bien akomodada (Nehama)

12050

akomodarse v. refl.

הסתגל, התאים עצמו, הסתדר

to be adapted, to suit oneself, to be settled down

Akomodarse al anbiente (Moscona)

12070

akomodijo m.

התאמה, הכשרה

adjustment, fit, training

no ay molde de akomodijo en esta kaza (Nehama)

12100

akompanyado adj.

מלווה; רדוף, מכושף

escorted; chased, haunted, enchanted

mas vale solo ke mal akompanyado (Nehama)

12120

akompanyamiento m.

ליווי; לווית המת

escort; funeral

tomar parte a un akompanyamiento es un dover para kada buen djidyo (Nehama)

12130

akompanyar v.

ליווה; הגיע לאותה רמה, השתווה בהישג

to escort; to reach the same level, to equalize in achievement

akompanyar a un muerto (Nehama)

beve sin darse por konsentido, todos no lo pueden akompanya (Nehama)

akompanyi el enkante fin a un sierto punto, avia mucos altereadores,hui ovligado de abandonar (Nehama)

no pueder akompanyar a uno en el gaste, en el kredito, en el apogo (Nehama)