emprezentar v.

הגיש; נתן במתנה; מחל

to submit; to give a gift; to forgive

el Dio ke lo emprezente!

שאלוהים ימחל לו! (בתגובה לדברי שבח על אדם שאינו ראוי להם)

el Dio ke te lo emprezente!

שאלוהים ישמור לך עליו! (כשמחמיאים על ילד יפה וכו')

emprezentar la vida

להעניק חנינה

emprezentar una devda

לוותר על חוב; למחול על עבירה

vale para emprezentar al rey

על אשה יפה: ראויה להיות מוצגת לפני המלך

enprezentar

157020

por esta vez ya t'emprszentí i no sea ke lo fagas mas (Nehama)

no puede ser ke no esté kontento, ya tomó lo ke el Dio emprezentó (Nehama)

El ken emprezenta sus bienes en vida merese apiedregado

Marido vos kero kitar, emprezentame la ketuba

I su vida la enprezenta? (La segunda Ester, 1911)

Disho 'AbashverOsh: la plata sea tuya emprezentada, i la lisensia sea en tu mano dada, i a este puevlo mata kon tu espada, ke no kede ninguno de eyos, no. (sova semahot, Livorno 1782)

siman bueno le sera al ye'hudi muestro / la tsedaka i el korban le akonpanye presto / i el i el resto / no mos tengan sar / i al Dio muncho rogar / ke no tenga muerte / i el Dio los enprezente (manus. Teza, 1820)

i les disho ke antes le pregunto i despues le enprezento para ke no le ariften (Meam Loez Bereshit)

se alegra kon su parte ke le enprezento el Sh.-Yit. i no dezea mas de lo ke tiene (Meam Loez Bereshit)

pasando un poko torno, i vino muy alegre diziendo ke el Sh.-Yit. le enprezento la vida (Meam Loez Bereshit)

Andjak si le dize a su suegro ke me enprezente el komercho de toda mi merkansia, le dare el livro. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

I le enprezento el komercho de toda su merkansia, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

I es ke los reyes uzan a enprezentar espadas kon diamantes i otras djoyas i ansi van estos prezentes a klasa a klasa, tanto abashando i asuviendo, (Lel Shimurim, 1819)

Ke ansi ke rogo ke a lo menos kada baal abayit ke se merke uno, i el ke puede mas merkar i enprezentar de sierto este es mas alavado. (Lel Shimurim, 1819)

enprezenteme por lo ke ayer no te ize kavod, ke no konosia el ereh de tu neshama (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

Disho: Si vos eskucho, el Dio no me enprezenta mis pekados nunka, segun esta dicho: ''Enkuvrien su pekado, no prosperara''. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

Le disheron: Esto fue un yerro, i el Dio ya te lo enprezenta; no lo kites de boka, ke te traes basheza kon las manos. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

la vieja i Perla se okupavan de la kaza, aprontavan el chay para el dezayuno de la famiya i gizavan lo ke el Dio emprezento. (Sipure Sefarad)

El mandradji aparejo la meza i los kombido ke koman lo ke el Dio emprezento. (Sipure Sefarad)