חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
208440 ערך מספר
entrada numero 208440
|
guaya f. |
בכי, קינה, זעקת כאב, מורת רוח |
crying, lamenting, crying in pain, resentment |
|
az guayas por Vianello/por Vianello ke se murio mansevo |
לך תתאבל על ויאנלו שמת בדמי ימיו! - נאמר בעקבות הפסד גדול שיש להשלים עימו באין יכולת לסובב אחורה את הגלגל |
Go mourn for Vianlu who died in the prime of life! ? said following a great loss that must be accepted since the wheel cannot be turned back |
|
azer guayas |
להתאבל בזעקות שבר על מותו של מישהו |
To mourn with loud cries over someone's death |
|
echar guayas |
זעק, הביע מורת רוח |
Cried out, expressed displeasure |
|
estar en una guaya |
מכאובים מתמשכים, כעס ומורת רוח מתמשכים |
Continuous pains, continuous anger and displeasure |
|
guaya grande |
עבירה שנסתרה מן העין ובצאתה לאור גורמת שערוריה |
A sin that was hidden and upon coming to light causes a scandal |
|
guayas |
יבבות |
Wailing |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
ke se fizo de la para ke meti en tal fecho? -tu ke tengas la vida, faz guayas por Vianello (Nehama) |
|
kuando no tenemos a kien yorar, fazemos guayas por Vianello ke se murio mansevo (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
La madre de las guayas |