sapato m.

נעל בית, אנפילאה, דרדס; נעל

Slipper, anphilea, smurf; shoe

dar los sapatos en la mano

להוביל עסק להרס מוחלט

To drive a business to complete ruin

deshar/pedrer fina los sapatos

להפסיד את הכל בהימורים, לצאת עירום ועריה מהימורים

To lose everything in gambling, to walk away utterly stripped

meter los dos piezes en un sapato

מיהר, נחפז, תקע שתי רגליו לאותו מנעל

Hurried, rushed, put both feet in one shoe

no le kedó sapato al pie

איבד את כל אשר לו

Lost everything he owned

no yevar sapato al pie

להיות שרוי בעניות מרודה

To be in extreme, dire poverty

salir kon los sapatos en la mano

לחסל עסק בהפסד גדול; לפרוש מתפקיד ללא פיצויים

To liquidate a business at a severe loss; to retire without severance pay

sapato de panyo

נוכל המעמיד פני צדיק

A crook pretending to be righteous

chapato

84780

el sapatero yeva el sapato roto (Moscona)

Sapatiko mi kayo al tijado

No es ni el sapato suyo

Alma deskansada, arrondjada kon sapatos

Si el mazal kale yir a bushkar, sapatos de fierro tienes de akargar

El sapatero yeva el sapato roto

Dos pies en un sapato

Bushkando un sapato, topi un raton

Meta dos piezes en un sapato i la ventura va bushkala

Kada uno save adonde le apreta el sapatu

I kon dita plata merkaron un par de sapatos. (Meam Loez Bereshit)

El ke kalsa sus sapatos en siendo sus pies umidos (Menorat 'Hamaor, 1762)

Se le enkojeron sus sapatos i se le sekaron sus piernas (Menorat 'Hamaor, 1762)

Un ombre era kavayado sovre su azno i kon sapatos en sus pies (Menorat 'Hamaor, 1762)

Las fuersas naturales del kuerpo son eshemplados alos kalsados konfronte las fuersas del sehel, komo dize el pasuk: 'Deskalsa tus sapatos de sovre tus pies'. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

i rav Yeuda kuando eskalsava los sapatos para lavarse los pies para rogar al Sh.Yit. ke mandase la luvia luego liovia (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

i tomaron sakos viejos sovre sus aznos, i odres de vino, viejos i rotos i atados, i sapatos viejos i remendados en sus pies (Biblia, Const. 1873)

el ke kita teruma entra … non kon sapato i non kon chizme el enklavado i non kon tefila i non kon kemia, kisa se enprovesera ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

I de Asher disho: bendicho de ijos sea Asher; sea agradavle a sus ermanos, i banye en azeite su pie. Fierro i alambre sera tu sapato; i komo tus dias sera tu fortaleza. (Biblia, Const. 1873)

I de Asher disho: bendicho de ijos sea Asher; sea agradavle a sus ermanos, i banye en azeite su pie. Fierro i alambre sera tu sapato; i komo tus dias sera tu fortaleza. (Biblia, Const. 1873)

Zanaachis de toda bransha propozavan sapatos i galechas; yulares i kaishes, kuedras; oyas i tinajas; artikolos de teneke asta kapandjas para ratones, mashas i strevdis. (Sipure Sefarad)

Segula para los pies abufados de muncho kaminar: ke meta betoh de su sapato un guevo entero kon kashka i ke kamine (manus. Papo, Sarajevo 1840)