חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

293610 ערך מספר

entrada numero 293610

lovo v.

זאב

wolf

echarse komo un lovo

להתנפל כדי לחטוף נתח



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


el lovo tiene el piskueso godro porke se faze el propio sus mandados (Nehama)

I el lovo arto i la karnera biva (Moscona)

Se keren komo el lovo i la oveja en la konseja (Moscona)



פתגמים Refranes


Era lovo si izo moshka

El lovo i la oveja siempre en la misma konseja

El lovo izo una bodika, todo para su tripika

El lovo puede trokar su mirada ma non puede trokar su manya

Lovo troka su samara ama nunka su natura

Si el mundo fue echo por bovos porke no mos devoran los lovos

Enkomendar las ovejas al lovo

Solo se enkasho en la boka del lovo

Kuando el lovo mostra dientes non penses ke esta riente

Esperar del lovo karne



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Avlas de bovo / ojada de lovo / de fuego I rovo / te guadre el Dio (La Epoka, Sal. 1900)



קופלאס Koplas


para el lovo poko provecho el vayado si tal por entrar al revanyo el determinado(Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Binyamin komo lovo arrevatara; por la manyana komera la prea, i a la tarde espartira el espojo.(Biblia, Const. 1873)

Binyamin komo lovo arrevatara; por la manyana komera la prea, i a la tarde espartira el espojo.(Biblia, Const. 1873)



ספרות עממית Literatura popular


Hue i trusho a sus haverim los falsos dieron edut delantre el lovo i lo hue mehayev el lovo a el karnero ke page el pan. (Hidot de Izopeto)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


para kefiya ke es batidero de pies i de manos, holi a-nofel: ke beva 9 vezes seniza de shilia ke es el pelejo de la kriatura primera, zahar para zahar, i nekeva para nekeva; mesklado kon vino lavan, o ke beva en la manyana seniza de figado de lovo i se melezinara (manus. Papo, Sarajevo 1840)