חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
90520 ערך מספר
entrada numero 90520
|
dado m. |
קובית משחק; מתנה, נדבה; אצבע |
dice; gift, alms; finger |
|
dado de madrasta |
מתן מועט (''תרומת החורגת'') |
Meager giving ("stepmother's donation") |
|
desha bivir al dado |
תן לדברים לזרום במהלכם, אל תתנגד |
Let things flow in their course, do not resist |
|
djugar a los dados |
לשחק בקוביה; לקחת סיכונים |
To play dice; to take risks |
|
djugar en un dado |
לסכן את הכל על דבר אחד |
To risk everything on one thing |
|
echar un dado |
לנסות את מזלו |
To try one's luck |
|
le está diziendo el dado |
המזל משחק לו |
Luck is smiling upon him |
|
no le disho el dado/no le dio el dado |
מזלו אינו משחק לו |
Luck is not smiling upon him |
|
tal mano tal dado |
לפי היד הנותנת כך ערך המתנה |
According to the giving hand is the value of the gift |
|
dadro (it.) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
mi fijo no djuga a los dados, djuga a los negros mandados (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
De dados i pedados Djoha kazo al ijo |
|
El mejor de los dados es no djugarlos |
קופלאס Koplas
|
Pensa bien emigrado, pensa bien emigrado / ke nada non tienes avansado / todo tu ganado i todo lo ekonomizado / se van a la karta i al dado (La Amerika, 1914) |
ספרות עממית Literatura popular
|
ven djugaremos a los dados, el ke la gana, su mazal. (Kalendario de kantigas) |