moshka f.

זבוב

fly

azer de una moshka un gameyo

'לעשות מן הזבוב פיל'' - להגזים נוראות

"To make a mountain out of a fly" - to exaggerate terribly

azer de una moshka un gameyo

לעשות מזבוב פיל - להגזים נוראות

To make a mountain out of a molehill - to exaggerate terribly

azerse una moshka

להקטין עצמו מול מישהו

To belittle oneself in front of someone

echar moshkas

לצוד זבובים - ללכת בטל

To hunt flies - to idle / do nothing

en esta kaye no pasa moshka

אפילו זבוב אינו עובר כאן - כה שומם המקום

Not even a fly passes here - so desolate is the place

es una moshka

מאוס ובלתי רצוי

Loathsome and unwanted

kaer komo moshkas

ליפול מתים כזבובים (בהמונים)

To drop dead like flies (in masses)

kitar la moshka del meoyo

לעקור מראשו של מישהו רעיון סרק

To uproot a foolish idea from someone's head

kitar la moshka del meoyo

לשכנע מישהו כי הרעיון שנתקע לו בראש מופרך

To convince someone that the idea stuck in their head is absurd

komo la moshka en la leche

דבר חריג, שאינו במקומו

An anomalous thing, out of place

moshka de kavayo

זבוב הסוסים; אדם טורדני

Horsefly; a bothersome person

moshka en el ojo

"זבובים בעין" - צלליות (גופיפים) מרצדות על רשתית העין

"Flies in the eye" - flickering floaters on the retina

moshka en la leche

"זבוב בחלב" - דבר שאינו לגמרי במקומו ומושך משום כך תשומת לב

"A fly in the milk" - something entirely out of place and therefore drawing attention

moshka muerta

'זבוב מת'' – אדם חסר יוזמה

"A dead fly" - a person lacking initiative

moshka, moshka! le vo a dezir a mi Sinyor ke te kaze!

אמירה עוקצנית עקיפה של בעל כלפי אישה רוטנת הממררת את חייו

An indirect sarcastic remark by a husband toward a nagging wife who embitters his life

se le entró moshka

'נכנס לו זבוב לראש'' - נכנס לו רעיון שאינו מרפה

"A fly entered his head" - an obsessive idea took hold of him

se lo están komiendo las moshkas

"אוכלים אותו הזבובים" (כה מטונף)

"Eaten by flies" (so filthy)

se siente bolar moshka

אפשר לשמוע מעופו של זבוב - כה רבה הדממה!

You can hear a fly flying - so great is the silence!

Las moshkas en lugar suzio se adjuntan (Moscona)

Komo la moshka en la leche (Moscona)

La moshka no mata, ma bulanderea

Mas muchas moshkas se topan en la miel de lo ke en el vinagre

En boka serrada no entra moshka

Kon pulgas se echa, kon moshkas se alevanta

Guadrado de ayin ara, de ojo malo, i de pitme de moshka

Al kavayu sarnozo, la moshka li apoza

Era lovo si izo moshka

La kriatura i la moshka en enverano se konosen

Kuandu si arapan las moshkas

Le 'sta akesheyando komo la moshka en la leche

Gam tuvo zehut ke no se aparesio moshka sovre su meza, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Moshkas, bizbaz i semejantes no las puede apanyar en shabat. Tambien es defendido de meter ratonera (kapandja) o kura de tosigo (zehir) para apanyar ratones [...] (El gid, Istanbul 1967)

moshkas en su muerte azen afedeser azen manar azeite de konfisionador (Biblia, Viena 1841)

Bre negra mujer, no savesh dar kontentez, i ke keriash, ke los deshara ir a los mushteris ande los ijos de Yosefachi eske? i yo ke kedara a apanyar moshkas? El Dio es grande, ya me pagaran. (Sipure Sefarad)

Segula para eres de bezbones i moshkones: ke pize besba i moshka otra en lo ke esta biva i ke la meta sovre la mordidura (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula si tiene sevada en el ojo: al presipio toman una eskupina grande i toman una moshka i le kitan la kavesa i la untan en la eskupina despues ke se unte kon la moshka en el ojo de akeya eskupina (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para azer fuir las moshkas de la meza: ke tome piedra de fyel de buey i ke lo ate a la kayades sovre la meza, se fuyiran todas (manus. Papo, Sarajevo 1840)