estar v.

היה, נמצא; שהה, התעכב; פועל עזר לציון התמשכות הפעולה

deshá a estar!

עזוב את זה! זה לא עניינך!

Forget it! It's none of your business!

en bueno/en bien m'esté!

שיחיה לי ויהיה לו אך טוב! (להרחקת עין הרע)

May he live and have only good! (to ward off the evil eye)

estar a komer

מוזמן לאכול

Invited to eat

estar alesto

להיות נכון לבצע פקודה

To be ready to carry out an order

estar bueno

נהנה מבריאות טובה

Enjoys good health

estar de buenas

להיות ביחסים טובים

To be on good terms

estar de kief kiefli (t.)

להיות במצברוח טוב, להיות מבוסם מעט

To be in a good mood, slightly intoxicated

estar de sovra

להיות מיותר

To be redundant / unnecessary

estar de viaje

להגיע מנסיעה, לחוש עייפות בעקבות נסיעה

To arrive from a trip, feel tired following a trip

estar en embaraso

להיות נבוך ומבולבל

To be embarrassed and confused

estar en kada koza

להתעניין בכל, להיות מעורב בכל

To take an interest in everything, be involved in everything

estar en kuento kon uno

להיות שותף בעסק עם מישהו

To be a partner in a business with someone

estar en si

שימר כוחו ויכולתו השכלית

Preserved his strength and intellectual ability

estar ke tu ke yo

להרגיש בנוח עם מישהו, להיות גלוי לב עם

To feel comfortable with someone, be open-hearted with

estar kedo

להוותר המום

To be left stunned

estar para muerir

גוסס, עומד למות

Dying, about to die

estar por venir

עומד להגיע

About to arrive

estar rat

להיות נינוח וחסר דאגה

To be relaxed and carefree

estar un rayo/una piola

לא לחדול להתלונן ולהתמרמר

Not to cease complaining and grumbling

está de luvia

מזג האוויר גשום

The weather is rainy

ke data estamos?

מה התאריך היום?

What is the date today?

ke ora está?

מה השעה?

What time is it?

komo estás?

מה שלומך?

How are you?

m'estó!

קריאה במשחק קלפים: אני מוסיף!

Call in a card game: I raise / I add!

no estar en si

לא להיות מודע, לא להיות בהכרה

Not to be aware, not to be conscious

no estar en una koza

להחליף דעות בתכיפות

To change opinions frequently

no está bueno de meoyo

חסר לו בורג ..

Missing a screw (crazy/eccentric)

onde está ke kede!

שינוח על משכבו! (כלפי מי שהיה שנוא ומת)

May he rest in peace! (towards someone who was hated and died)

por lo ke estamos bendigamos!

תודה לאל על מה שיש!

Thank God for what there is!

viene a estar el figo de ádam arishón (ebr.)

עולה הון תועפות

Costs a fortune

viene a estar karo/los ojos de la kara

יקר מאוד, עולה הון תועפות

Very expensive, costs a fortune

ya estamos en kaza

אנחנו בדרך הנכונה, קרובים למטרה

We are on the right track, close to the goal

ya está/ya sta

נדמה לך שהדבר תקין, הוא בכלל אינו טוב

You think the matter is proper, it is not good at all

yo estó ke..

ואני שסברתי בטעות ש-

And I who mistakenly believed that -

no está en kaza (Nehama)

kuantos estamos? (Nehama)

ke tiempo está? está de luvia (Nehama)

estamos el primo del mez (Nehama)

estar en kamino (Nehama)

Esta en kaza (Moscona)

Esto okupado (Moscona)

Esto kaminando, fumando bailando (Moscona)

Estamos a diez kilometros de leshura (Moscona)

Esta en viaje (Moscona)

Estamos del mizmo pareser (Moscona)

Estamos de akordo (Moscona)

Estar en kada koza (Moscona)

Komo estas? (Moscona)

Komo esta el sinyor padre? (Moscona)

Estar de buenas (Moscona)

No estar en si (Moscona)

No se steyga en su reposo (Moscona)

Por lo ke estamos bindigamos (Moscona)

Desha a star (Moscona)

Desha a star, toma hase (Moscona)

Estando Ester kon el rey en el pasto, (sova semahot, Livorno 1782)

A' responde a los aniyim los estantes delantre de ti / komo proves ke demandan, bushkan perdon de ti / konpone su korason, eskucha tu oreja (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

Ma si la mancha klara se estuviere en su lugar, i no se estendiere, senyal de la sarna es; i el saserdote lo dara por limpio. ( Biblia, Const. 1873)

estese kada uno en su lugar, no salga ninguno de su lugar en el dia seteno. I el puevlo olgaron en el dia seteno. (Biblia, Const. 1873)

Gilad se kedo en la otra parte del Yarden; i Dan por ke se estuvo en navios? (Biblia, Const. 1873)

Estate, 'state Andarleto el mi primer namorado. (Blanka Flor)