temor m.

פחד, מורא, יראת כבוד

fear, awe, reverence

temor del Dio

יראת שמים

travar temor i tembla

להאחז פחד וחלחלה

timor

461860

temor de padre/de madre; temor de padre i madre; temor de la Ley/de la polisía/del maestro (Nehama)

echarse i alevantarse temprano (Nehama)

tener temor del Dio (Moscona)

no tiene temor de dinguno (Moscona)

no tiene temor de padre i madre (Moscona)

Aya donde yazia, tomaronle temores. (Poema de Yosef)

Su senyora le amava, prendieronle temores, (Poema de Yosef)

Una noche sonyavan, i avian temores; (Poema de Yosef)

En tu entrar en este mar toma a ti dos alas, la una es anava i la segunda sea temor. (Donme, sig 18)

planta en mi penserios tu temor, setensia sovre mi setensias buenas i balda de sovre mi setensias malas (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

I da en nos apetite bueno por servirte kon verdad i kon temor i kon amor (Tefilat kol Pe,1891)

Este penserio aze traer a la persona la temor del Kriador i le inspira el miedo de pasar sus komandos del espanto no sea ke se ensanye sovre el i lo apene por sus pekados (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

El temor de H' es limpio, ke dura para siempre; (Biblia, Const. 1873)

i sea el temor del Senyor sovre vozotros. (Pirke avot, siglo XV)

Temor de .A. añadira dias, y años de malos seran acortados. (Biblia de Ferrara, 1553)

Sea la temor de tu maestro kuanto ala ke reviene por Dio (Tefilat Imanuel, 1924)

i los varones temieron kon gran temor i le disheron: porke iziste esto? (Biblia, Const. 1873)

no tuvieron la avtaha en su kreador, sino en muchedumbre de su rikeza, ke la rikeza enpusha de sus patrones temor de el kreador i se enfeguzian en su rikeza (P. R. Eliezer, 1876)

A favor de sus dodje ermanos i kaminava sin temor. (Blanka Flor)