ya adv.

כבר

already

el mez ya va ya viene

החודשים חולפים להם במהירות

Months fly by quickly

si ya

אם כבר

Since we are already at it / As it is

ya es visto

זה מה שמלמד הניסיון, למרבה הצער זה מה שקורה תמיד

Experience shows that, unfortunately, this is what always happens

ya está en buen punto

זה כבר בשלב מתקדם, בתהליך של התקדמות משמעותית

It is already at an advanced stage / in a process of significant progress

ya k'estás en pies az la kama

"מאחר שאתה כבר עומד עשה לי טובה וסדר את המיטה" (אזכור סרקסטי איך אמהות חורגות פטרו עצמן מחובותיהן למשק הבית בהטילן זאת על הבנות - דרך מסורבלת של אנשים למצוא תירוץ כדי להטיל את משימתם על אחרים)

"Since you're already standing, do me a favor and make the bed" (a sarcastic reference to how stepmothers freed themselves from household chores by imposing them on the daughters ? a convoluted way fo

ya ke

מאחר ש-

Since... / Inasmuch as...

ya s'entiende de si

הדבר מובן/מסתבר מאליו

It goes without saying / It is self-evident

ya se arremangó

סוף סוף הפשיל שרווליו כדי להתחיל לעבוד

Finally rolled up his sleeves to start working

ya se dio en mano

ברור שהוא בגד בי והסגירני

It is clear that he betrayed and handed me over

ya se disho

כבר הוחלט ואין לשנות

It has already been decided and cannot be changed

ya se disho, ya se izo

אך אמר וכבר עשה וביצע

No sooner said than done

ya se lo yevan!

הוא מת וכבר נושאים אותו לקבורות

He passed away and is already being carried to his burial

ya va amaneser!

תלונה מצד מי שהמתין עד בוש: עוד מעט כבר יעלה השחר ..!

"Daylight will break soon!" (A complaint by someone who has waited in vain)

ya vengo

אני מגיע מיד

I'm coming right away

ya veremos

הבה נראה מה אתה מסוגל לעשות, הראה לנו מה יכולתך

Let's see what you can do / Show us your capabilities

ya vo!

הנני! לפקודך!

Here I am! At your service!

ya!

כמובן! בוודאי!

Of course! Absolutely!

el tiempo ya trokó (Nehama)

era prove, ma ya se enrikesió (Nehama)

manyana ya viene (Nehama)

ya es kon amargura ke vengo a kesharme (Nehama)

ya es ora ke ven­ga (Nehama)

ya se fizo de noche i no eskapimos lo ke teníamos ke fazer (Nehama)

ya se ve klaro (Nehama)

ya se ve lo ke vale (Nehama)

ya te lo dishe mas de una vez (Nehama)

ya va venir la ora onde va pueder favlar klaro (Nehama)

ya vino i ya se hue (Nehama)

si ya lo dates no lo demandes atrás (Nehama)

si ya savías ke es negra persona para ke tuvites ke fazer kon el (Nehama)

ya ke lo demandas te akontentaré (Nehama)

ya se muere ke le envite a komer (Nehama)

ya lo vidi (Moscona)

ya se lo dishi (Moscona)

ya no lo kere (Moscona)

Yagas untadas ya duelen ma no tanto

Madrasta? El nombre ya le basta

Chiko fue, ya se amato

Lo ke me dan ya es viejo

Si ya korre, porke korres?, si no korre, porke [no] korres?

mozotros ya saviamos komo fueron matados el sutchi i el hamoriko (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)