arresentar v.

סידר, ארגן, ערך, עבר לחיים מסודרים; הביא מישהו לחיים מסודרים; השקיע את הפסולת; יישב; חיבר, כתב

put in order, arrange, to set, to advance to a setteled life; to help someone have a setteled life; to sink waste; settle; compose, write

arresentar el sesto

לארגן היטב את המצרכים; (באירוניה:) לאכול בהרווחה

To organize provisions well; (ironically:) to eat in comfort

arresentar korachas

לסדר את שק הטלית (קוראג'ה); באירוניה: טורח הרבה בלי לעשות מאומה

To arrange the tallit bag (courage); ironically: to fuss a lot without doing anything

arresentar una karta

לחבר מכתב

To compose a letter

arresentar el meoyo

לחדול לדאוג

To stop worrying

arresentar la kavesa

להפטר מן הדאגות

To get rid of worries

arresentó la kaza/el mundo

שקט חזר לבית/לעולם

Quiet returned to the house / world

estava muy alokado, ya arresentó

חי חיים מטורפים ועכשיו הסתדרו אצלו הדברים

Lived a crazy life and now things have settled down for him

resentar

402390

arresentar la kaza/arresen­tar los rafes/arresentar la butika/arresentár un kashón (Nehama)

arresentar un diskorso (Nehama)

arresentár un fecho (Nehama)

estava atavanado, ya arresentó: (Nehama)

el vino, el vinagre, el azeite arresentan (Nehama)

el kavé/el bikarbonato de soda arre­sentan (Nehama)

arresentó el tiempo (Nehama)

i la freskor de la noche resento mi korason. (Papo, Navot)

otros, las mezas las arresentavan i las alimpiavan (Odisea)

I después de la boda, por siete días les izo sheva berahot, les dio kaza a morar i los arresentó de todo lo bueno (Kuentos, 1986)