verter v.

שפך, הריק, יצק, הגיר, הערה

to pour, to empty

verter aguas

להטיל מימיו, להשתין

verter la fyel i la miel i las tripas de hormet (t.)

להוציא מפיו את הקללות הגסות ביותר

verter las aguas

לשפוך את המים מן הכלים בבית שיש בו מת

verter lágrimas/verter lágrimas de sangre

להזיל דמעות/לבכות בכי מר

verter sangre

לשפוך דם, להרוג

verter su sanya sovre uno

לשפוך כעסו על

varter

482320

ay k'echar i ke verter (Nehama)

verter lagrimas (Moscona)

ir a verter aguas (Moscona)

los rios vierten sus aguas a la mar (Moscona)

Malan[y]o basin de oro ke vierte sangre de otro

Es komo la vaka, ke da muncha leche, ma da el tepene i la vierte toda

Bever una bota i no verter una gota

viertira su sanya sovre el kulpozo. (Gaon, Poezias)

i pregoneros enriva sus manos agua les vertian, (Odisea)

Por eskaparlo a Yis.hak eyos ya korrieron i delantre de el Dio lagrimas vertieron: (Puertas de veluntad)

Mira tu, mi ija Ester, de pararte en esto i tus lagrimas verter delantre del rey presto (Purim, De-Fes, sig. 18)

Yoro Avraam Avinu de ver ke su garganta de suyo espandio, i su padre su pie sovre el tendio, un reviit de sangre de el vertio (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Lo ke vierten un poko de aguas en tierra antes de bever de el djarro es porke kaigan si es ke ay algunas pajikas (Menorat 'Hamaor, 1762)

anoche sali por vertir aguas i vide el sol en medio dia, i alevante los ojos i vide a ti bolando por el aver i espandido sovre el bet amikdash komo ora una (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

Yo so mujer apretada de espirito, no bevi vino ni sidra ma verti mi alma delante de A'. (Biblia, 1873)

Sovrajes de la sangre era virtien sovre simiento de maarav de ara la de afuera i si non dio non detuvo (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

non verna a la sivdad la esta i non arrondjara ayi saeta i non la akonantara eskudo i non vertera sovre eya trabuko (Biblia, Const. 1743)

Segula kuando guele la tripa: es bueno para meter sovre la tripa pan kayente kon vinagre huerte ke verta el vinagre sovre el pan enmientre ke esta kayente i kale ke sea vinagre huerte de vino i ke eche el karar ke enbeve el pan (manus. Papo, Sarajevo 1840)