falda m.

חיק, חֹצֶן; צד, שוליים, כנף הבגד; חצאית

lap, bosom; side, hem, wing of garment; skirt

apara/apareja la falda!

פתח חוצנך לקבל את כל הטוב! - באירוניה כלפי מישהו הסבור שיעשה הון רב

Open your lap/pockets to receive all the goodness! - Ironically said to someone expecting to make a fortune

faldas bolantes

חצאיות מתנפחות

Puff skirts / Full skirts

sakudirse las faldas

ניער חוצנו, התנער מ-

Washed his hands of, disassociated himself from

si me endevinas lo ke yevo en la falda te do un rázimo

חידה שפתרונה טמון בה עצמה

A riddle whose solution lies within itself

tomar a la falda

לשאת בחיקו/בחוצנו/ על ברכיו

To carry in one's bosom/lap/knees

inchirse la falda de fruta (Nehama)

tomar una kriatura a la falda (Nehama)

kon una falda de sinta polvoreadas kon kanela (Gizados de berendjena, siglo 18)

i la minsa se sakudio de la falda de la muchacha (Divre Shemuel, 1891)