fiar v.

מסר/הפקיד למשמרת (דבר יקר/ חשוב למוסר); נתן אמון ב-; מכר באשראי; השגיח מקרוב, עקב אחרי

to give/deposit (something precious/important to the submitter); to trust in; to sell on credit; to watch closely, to follow

es de fiar

ניתן לסמוך עליו/לבטוח בו

fiar sekreto

להפקיד סוד בידי

no fiar a uno del ojo a la seja

לעקוב אחר מישהו מבלי לתת לו לחמוק משדה הראיה

no fiar de un ojo al otro

לא להסיר ממישהו עין

no me lo kero fiar

קשה לי להאמין בכך

no te fies del estreyado ni del marido d'al lado (Nehama)

no ay ke fiar ni en la kamiza d'enriva (Nehama)

fiar me kiero ke el gayo me metió guevo: (Nehama)

No lo fies en manos ajenas (Moscona)

No lo fio de un ojo a otro (Moscona)

ke kale ke este el padre kon el ijo en sira i ke no lo fie afilo del ojo a la seja (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

af al pi ke el hodjet esta sovre vos la verdad es ke es de ribi Shemuel i se eskrivio el hodjet sovre ribi Yosef fue porke el togar non fiava de el sino a vos (Divre Rivot, Sal. 1582)

Con quebrantamiento sera quebrantado porque fio estraño, y aborrecien tocantes mano, confiado. (Biblia de Ferrara, 1553)