asoltar v.

שחרר; הפיץ, פלט לחות; החזיר; הניע; הפריד

to release; to distribute, to emit moisture; to return; to motivate; to separate

asoltar el presio

להוריד את המחיר

To lower the price

asoltar kushak (t.)

'לשחרר את החגורה'' - לתת חופש תנועה; להראות נכונות ללחימה

"To loosen the belt" - to give freedom of movement; to show readiness for combat

asoltar la boka

להעז לדבר, להסיר את חרצובות הלשון

To dare to speak, to untie the bonds of the tongue

asoltar la kuedra

'לשחרר את הרצועה'' - לתת חופש ליוזמה

"To loosen the leash" - to give freedom to initiative

asoltar la mano

'לשחרר את היד'' - לבזבז הרבה כסף

"To loosen the hand" - to spend a lot of money

asoltar pedos de boka

'להפיח מן הפה'' - להשמיע איומי סרק מגוחכים או הבטחות מגוחכות

"To blow from the mouth" - to utter ridiculous empty threats or promises

le agrada asoltar

אוהב להרשים בדיבורים על סכומי כסף גדולים

Loves to impress by talking about large sums of money

no asoltar de la yaká

'להחזיק מישהו בצוארונו'' - להטריד בלי להרפות כדי לקבל משהו

"To hold someone by the collar" - to pester relentlessly to get something

asoltar ensultos

להשמיע עלבונות

To utter insults

asoltar las urinas

להשתין אחרי התאפקות ארוכה

To urinate after holding it in for a long time

asoltar prometas

לפזר הבטחות ("בלי כיסוי")

To scatter promises ("without cover")

no asolta para/no es de los ke asoltan

קפוץ יד, אינו מגלה נדיבות

Tight-fisted, shows no generosity

me afe­rró la mano, no me la asoltava: (Nehama)

asoltar al prisione­ro (Nehama)

asoltar ensultos (Nehama)

en la salata el tomat, la alechuga asoltan, la patata embeve: (Nehama)

la gayina godra asolta kaldo/gayina vieja no asolta kaldo (Nehama)

para asoltar onbre o mujer ke esta atado: toma el evar de siervo i kemalo i meteras la seniza en agua i ke beva i luego ke se ceche i fayara su provecho i esto baduk i menuse (manus. Papo, Sarajevo 1840)