חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

195800 ערך מספר

entrada numero 195800

fuero m.

חוק; סמכות; זכות יתר, פריבילגיה

law; authority; privilege

fueros

אמנה, קובץ חוקים, חוקה

los fueros i los djuisios

החוקים והמשפטים (בלשון התורה)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Si en mis fueros anduvieres i a mis enkomendansas guardares i izieres a eyos (Moscona)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


i el te ordena ke sus fueros ames (Gaon, Poezias)

tuvieron sus diozes kreeron sus fueros (Gaon, Poezias)

Rabi Meir kijo afirmar los fueros (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


Yo no fue yamada estos trenta dias, gran miedo tengo pasar sovre el fuero (Koplas de Purim, 1545)

disho a Sara ke tu kovdisiado Yits.hak se engrandesio i no embezo servisio de el sielo / andare i le amostrare ke a el Dio fuero / disho: anda sinyor empero no te aleshes / respondio: sea tu korason en el Dio enfiuzianse (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Porke todos sus djuisios tengo delante de mi i sus fueros no me aparti de eyos (Biblia, Const. 1873)

Sera fuero de siempre por vuestros djerenansios en todas vuestras moradas: ningun sevo ni ninguna sangre komeresh. (Biblia, Const. 1873)