aynará (ebr.)

עין הרע, עין רעה; השפעת עין הרע

the evil eye; the effect of the evil eye

echar aynará (ebr.)

להטיל עין רעה

pozar aynará (ebr.)

להפגע מעין רעה

tomar d'aynará (ebr.) a uno

להטיל על מישהו עין הרע מתוך קנאה או שנאה

aynara no!; aynara ke no l'apoze ni mi ojo le faga mal (Nehama)

de aynara ke mos guadre el Dio (Nehama)

Guadrado de ayin ara, de ojo malo, i de pitme de moshka

Ayn a-ra ke no me apoze

De ayn a-ra ke mos guadre el Dio

Ans?, a los 80 anyos eya tomo bast?n sin tenerlo de menester, por espanto no sea la tomen de aynarah. (Sipure Sefarad)

segula para ke non podeste aynará en el ninyo: es bueno muncho para meter serka de el ninyo en su lado derecho ojo de gayo viejo pretoi debasho de la kavesera ke le metan la charkula de dito gayo (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para ke non podeste aynará en el ninyo: ke le metan serka de el piedrikas blankas ke se fayan en el kurkevan del gayo ke son piedrikas asemejansa de pedrisko (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para ke non podeste aynará : ke tome kaveyos de hamor preto de entre sus ojos i ke los enkolge de zahar para zahar (manus. Papo, Sarajevo 1840)