חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
211630 ערך מספר
entrada numero 211630
|
hal (t.) m. |
מצב, מצב העניינים; צרה, מצב אומלל |
state, state of affairs; trouble, miserable condition |
|
déshalo kon su hal! |
אל תטריד אותו יש לו מספיק דאגות וצרות משלו! |
Don't bother him, he has enough worries and troubles of his own! |
|
en este hal venimos! |
לאיזה מצב נורא הגענו! |
What a terrible state we've reached! |
|
en ke hal (t.) venimos! |
לאיזה צרה נקלענו! |
What trouble have we gotten ourselves into! |
|
esta en negro hal |
מצבו גרוע ביותר |
His situation is extremely bad |
|
estar hal (t.) de perros |
להיות במצב מעורר רחמים |
To be in a pitiful state |
|
hal (t.) ke tenemos! |
אוי לנו! |
Woe to us! |
|
hal demudado! |
איזה אסון נפל עלינו! |
What a disaster has befallen us! |
|
los hales (t.) |
צרות יום יום |
Everyday troubles |
|
mirar su hal (t.) |
לדאוג לעצמו |
To look after oneself |
|
tener hal enriva de su kavesa |
להיות שקוע בצרות ודאגות |
To be immersed in troubles and worries |
|
venir en hal de demandar sedaká |
לרדת לדרגה של צורך לבקש צדקה |
To sink to the level of having to beg for charity |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
no me abasta mi hal, tengo de pensar por mi vezino (Nehama) |
|
Los persigimientos mos trusheron en este hal (Moscona) |
|
Barminam en el hal ke lo vidi (Moscona) |
|
No save el hal de la onor (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Persona ke aze gran mal, se topa en muy negro hal (T.) |
קופלאס Koplas
|
Hal grande ya vino a todas las nasiones / paresio un espino ke puncho los korasones / se sobreviaron las pasiones / i tomaron a matar / sin piadad tomaron a kemar / sivdades enteras / las personas se izieron mataderas (La Amerika, 1915) |