חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
251670 ערך מספר
entrada numero 251670
|
ken? pron. interog. |
מי? |
who? |
|
a ken se konta? |
זה לא ייאמן! |
That is unbelievable! |
|
a ken se lo dize? |
דבר אל הקירות! |
Talk to the walls! |
|
a ken viene |
לכל אחד, לכל הבא |
To everyone, to whoever comes |
|
ken diense! |
הה, לו היה מתמזל כך מזלי! |
Ah, if only my luck were like that! |
|
ken disho? |
מי אמר? זה לא נכון! |
Who said so? That's not true! |
|
ken kiera ke sea/ken huese |
יהיה מי שיהיה |
Whoever it may be |
|
ken kom'ati! |
מי כמוך! (נאמר גם באירוניה כלפי רברבן) |
Who like you! (also said ironically toward a braggart) |
|
ken le dize ke ... |
מי יפקח את עיניו להראות לו ש... |
Who will open his eyes to show him that... |
|
ken lo estara dezeando? |
מי לא היה חושק בכך? (נאמר על דברים הנזרקים כלאחר יד ויכולים היו לגרום אושר לאחרים) |
Who wouldn't desire this? (said of things tossed aside that could have brought happiness to others) |
|
ken save? |
מי יודע? ייתכן! |
Who knows? It's possible! |
|
ken se lo tenia ke dezir? |
מי יכול היה לומר לו שככה יארע לו? |
Who could have told him this would happen to him? |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Para ken sera? Para ken se lo komera (Moscona) |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
En ken? - En Baal! un Dio vano de palo i piedra, (Papo, Navot) |
קופלאס Koplas
|
Si tu piensas de estar kayada, |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Disheron a el: ken sos tu? Disho a eyos: no demandesh, (Leket 'ha Zo'har, 1855) |
שאלות ותשובות Responsa
|
le demando |
ספרות עממית Literatura popular
|
Tyuh! - disho Danailov kon dezplazer - saves alomenos ken la merkó i ande mora? (Sipure Sefarad) |