חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
493940 ערך מספר
entrada numero 493940
|
yelarse v. refl. |
התקרר, הצטנן; נקרש; איבד את ההתלהבות והחשק, התקרר רגשית |
to cool down, to become cold; to froze; to lose enthusiasm and desire, to become emotionally cold |
|
el despozorio se yeló |
האירוסין עומדים להתבטל, הגיעו להתקררות ומשבר |
The engagement is on the verge of being canceled; relations have cooled off |
|
el echo s'está yelando |
דומה שהעסק הנדון עומד להיות מוחמץ |
It seems the deal in question is about to fall through |
|
l'azeite se yeló |
השמן נקרש |
The oil has congealed/solidified |
|
la mar se yeló |
הים קפוא, נעשה קרח |
The sea has frozen over |
|
los gatos se están yelando |
החתולים מייללים מקור - שורר קור כלבים! |
It is freezing cold outside ("cats are wailing from the cold") |
|
yelarse entero |
לחוש אכזבה ותסכול |
To feel disappointment and frustration |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
me esto yelando (Moscona) |
|
la agua ya se yelo (Moscona) |
|
eran buenos amigos ma se yelaron (Moscona) |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
sin pensar los vino yelar la ferida (Gaon, Poezias) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
ke kansa i suda i se yela la sudor (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
|
si el ke esta finyendo la masa se les kaentaron sus manos kale ke se las yele para kontinuar su lavora (El gid, Istanbul 1967) |