חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
221880 ערך מספר
entrada numero 221880
|
inat (t.) |
עקשנות, קשי עורף, קשיות עורף |
stubbornness |
|
azer inates |
לעורר קנאה |
To arouse envy |
|
azer su inat (t.) |
להגשים את גחמותיו |
To fulfill one's whims |
|
inat (t.) de perros |
עקשנות גדולה |
Great stubbornness |
|
meter inat (t.) |
להתעקש |
To insist / be stubborn |
|
por inat (t.) |
דווקא, כנגד רצון הכל |
Spitefully, against everyone's wishes |
|
por inat de mi mujer me la korto |
כדי לעשות "דווקא" (לאשתי/למישהו) אני פוגע בעצמי (מסרס את עצמי) |
To spite (my wife, someone), I hurt myself ("cut off my nose to spite my face") |
|
salir kon su inat (t.) |
להצליח לעשות משהו בניגוד לרצון הכל |
To succeed in doing something against all odds/wishes |
|
tener inat de gurdjí (t.) |
עקשנות של בן גרוזיה, עקשנות של פרד |
Stubborn as a mule |
|
tomar a inat (t.) |
להתעקש לעשות משהו כנגד רצון הכלל |
To insist on doing something against the general will |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
No metas inat (Moscona) |
|
No es inat de poko ke tiene (Moscona) |
|
Por inat de mi mujer me la korto (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Duro de entender, inat de piedra |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
i meter inat a no azer shalom (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
שאלות ותשובות Responsa
|
despues ke kaminaron dos tres mizrakes de kamino disho uno de los ladrones: un djidio ke salga kon su |