dediko m.

אצבע קטנה

little finger

dedikos de dulse/raki

אצבע הנטבלת בעראק או ריבה וניתנת בפה (של תינוק); נוזל בכוס בגובה אצבע

A finger dipped in arrack or jam and put in the mouth (of a baby); liquid in a glass one finger deep

djugar a uno al dediko chiko

'לסובב סביב האצבע הקטנה'' - ללעוג למישהו, לעשות ללעג וקלס

"To twist around the little finger" - to mock someone, make an object of ridicule

el dediko chiko

זרת, ''הזרת לחשה לי''

Pinky, "the pinky whispered to me"

kitarsela d'enriva kon dos dedikos

להחלץ ממצב לא נעים בלי נקיפות מצפון

To extricate oneself from an unpleasant situation without pangs of conscience

kon dos dedikos

בקלילות, בלי כל מאמץ

Lightly, without any effort

meter el dediko al kulo

'לתקוע אצבע בעכוז'' - להתחנף למישהו באופן מגעיל

"To stick a finger in the backside" - to crawl up to someone in a disgusting way / to fawn

meterse el dediko a la boka

'להכניס את האצבע לפה'' - להתנהג בילדותיות; לא לנקוף אצבע

"To put the finger in the mouth" - to behave childishly; not to lift a finger

el dediko chiko me dize ke estas favlando mentiras (Nehama)

el dediko chiko me dize de no entrar en el fecho ke me propones (Nehama)

Kayeron los anikos, kedaron los dedikos