englutirse v. refl.

בלע, אכל בחפזון

to swallow, to eat in a hurry

englutirse a uno

להפשיט מישהו ערום ועריה; לשלול ממנו את כל רכושו

To strip someone stark naked; to deprive him of all his property

englutirse el komer

לאכול בחפזון

To eat in a hurry

englutirse el yoro

לבלוע את הדמעות,להתאפק מלבכות

To swallow tears, to refrain from crying

englutirse las palavras

להמנע מלהוציא מפיו את המילים העשויות לפגוע

To refrain from uttering words that might hurt

kerer englutirse a uno

לכעוס קשות על מישהו

To be very angry at someone

no me s'englute

אינני מסוגל לעכל אתהדבר, להשלים איתו

I cannot digest the matter, come to terms with it

no se englute

זה כה מופרך, כה מוגזם שאין ''לבלוע'' אותו

This is so absurd, so exaggerated that it cannot be "swallowed"

se englutió una espada/un bastón

כאילו בלע מקל - גאוותן

As if he swallowed a stick - arrogant

se lo englutió la mar

בלע אותו הים (טבע)

The sea swallowed him (drowned)

englutirse la elguenga

לבלוע את הלשון, לא להיות מסוגל להוציא הגה

To swallow the tongue, unable to utter a sound

el djugo/los visios/las mujeres/el bever se englutieron a este desmeoyado (Nehama)

Es kadir de englutirse una kaza entera (Moscona)

despues se englute i se despedasa (Gaon, Poezias)

i kuando torno bushko a tomar el papel de mano de dito malah i no pudo ke dito malah se lo englutio (Meam Loez Ester, Izmir 1864)