ayar (t.) m.

מידה לזהב וכסף (קראט), מידת הטוהר; רמה, מידה

measure of gold and silver (carat), degree of purity; level, measure

el ayar (t.)

המידה המדוייקת

The exact measure / standard

meter al ayar (t.)

לכוונן, להתקין כראוי

To tune, adjust properly

meter dos d'eyos al ayar (t.)

להביאם אל עמק השווה

To bring them to common ground

pedrer el ayar (t.)

לאבד את חוש המידה

To lose sense of proportion

ser de 24 ayar (t.)

להיות מצויין

To be excellent

todo va venir al ayar (t.)

הכל יסתדר!

Everything will work out!

topar el ayar (t.)

'למצוא את הקראט'' - להגיע למידה המדוייקת

"To find the carat" - to reach the exact measure

traer a uno al ayar (t.)

להחזיר מישהו לשפיות והגיון (באיומים או בענישה)

To bring someone back to sanity and reason (through threats or punishment)

traer al ayar (t.)

להתאים, לתאם, להביא לרמה הרצויה

To match, coordinate, bring to the desired level

los de mi ayar

אלה הנמצאים באותה רמה סוציו-אקונומית כמוני

Those who are at the same socio-economic level as me

meterse al mismo ayar de uno

להשתוות למישהו בכסף המושקע בשותפות

To match someone in the money invested in a partnership

fayar

185180

djoya de 18 ayar (Nehama)

se dize de una persona, de una koza, ke es de 24 ayar, kuando se kiere dezir ke es ekselente (Nehama)

meter la ora al ayar (Nehama)

este kashón no se serra bueno, se kiere metido al ayar (Nehama)

traer elpuerpo al ayar (Nehama)

meter diversos vinos al mismo ayar (Nehama)

traer al ayar dos kozas ke no kaminan una kon otra (Nehama)

meter dos d'eyos al ayar (Nehama)

no es de mi ayar (Nehama)