חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

64410 ערך מספר

entrada numero 64410

bedahayim/betahayim (ebr.) m.

בית קברות, בית החיים, בית עלמין

cemetery,

al bedahey (ebr.) ke lo yeven!

שימות!

Drop dead! / May he die!

bedahey (ebr.) a parte

בית קברות נפרד לבני מיעוט דתי; מקום נבדל מן הבריות

A separate cemetery for a religious minority; a place distinct from the general public

en ke bedahey (ebr.) esta/se topa?

איפה הוא יכול להיות

Where could he possibly be

meter al bedahey (ebr.)

לגרום סבל רב

To cause great suffering

o bien bueno o al bedahey! (ebr.)

'או שתתנהג היטב, או בית קברות!'' – נאמר לילד סורר

"Either you behave well, or a cemetery!" ? said to a rebellious child

tener bedahey (ebr.) aparte

לרצות להיבדל מן הבריות

To wish to distance oneself from people

traer el bedahey (ebr.) a la puerta

להגזים בגודל הסכנה, לחזות אסון

To exaggerate the magnitude of danger, to predict disaster

bedahe (ebr.)

64420

bedahem (ebr.)

64430

bedahey (ebr.)

64440

bidahaim (ebr.)

68210

bidahayim (ebr.)

68220



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


en ke bedajey se hue a morar (Nehama)



פתגמים Refranes


Kuando no savemos por ken yorar, yoramos a los movitos de bedahen

Shastre en pies saka en putika tanyedor en bet-ahayim

Si te demandan ke echo azes, respondele shastre en pies, saka en botika, tanyedor en bet ahayim

Bet-ahayim de ambre no ay