mania f.

שגעון לדבר אחד, בולמוס, הרגל רע; טיב

mania, binge, bad habit; quality

enraigarse la mania

השתרש אצלו ההרגל הרע

entrar la mania

נתקע לו ההרגל

kitar la mania

לעקור את ההרגל הרע

la mania, la sapa

הרגל רע מושרש שאין לעקרו עד המוות

manias demudadas

זרויות, הרגלים מוזרים ויוצאי דופן

manias negras

נטיות רעות, הרגלים רעים

no se dizen las manias

על שני אנשים: אופיים אינו עולה בקנה אחד - אינם מסוגלים להסתדר ביניהם

tomar las manias de uno

להכיר הרגליו של מישהו כדי להמנע מללכת כנגדם

tomarse las manias/tomarse las manias de parte a parte

להסתגל זה לזה, להתפשר עם הרגליו של הזולת

ya se le izo mania

הפך אצלו להרגל/לשגעון לדבר אחד

pedrió su posto por sus manias/por sus negras manias (Nehama)

El lovo puede trokar su mirada ma non puede trokar su manya

Ni manias iguales ni vida sin males

Ay manias komo kastanyas

segun se uzaron i ere su mania. (Gaon, Poezias)

perdio la kolor de la kara i se le troko la mania. (Toledo, Koplas de Yosef)

I todos dos de iguales buenas manias, suvieron sin keshar sovre las muntanyas. (Im afes, Papo 1894)

Rejisto Aman tomo se incho de sanya i a su djente yamo a saver su mania (Purim, De-Fes, sig. 18)

Kon rizo i kante fueron a bever i pedrieron el saver i sus buenas manias kon mosas estranyas (Purim, De-Fes, sig. 18)

su mania era ke todo dezastre ke le alkontesiya lo resivia kon buena veluntad. (Meam Loez Bereshit)

I si, has ve-shalom, avra alguno ke terna esta mania, (Meam Loez Bereshit)

por esto le plazio al Sh.-Yit. de kriarla de un lugar ke no le kavze tener tales manias negras. (Meam Loez Bereshit)

ke fue bastante de dotrinar a la djente a kada uno segun sus manyas (Meam Loez Bereshit)

No les fue liviano a los viejos de esbaregarsen de sus repozo indemas a ham Mair, ke anyo por anyo devia trokar de manyas i amigos (Sipure Sefarad)

maase en un gevir muncho i era eskarso i era moel ama tenia una mania ke si es ke avia berit mila ande kere ke fuera el ia de baldes por azerlo berit mila (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)

Refua para devedar de la presona ken tiene mania de avlar durmiendo: para ke no avle si se enkolgara gueso de onbre muerto en su pie el istierdo non avlara mas (manus. Papo, Sarajevo 1840)