חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
433970 ערך מספר
entrada numero 433970
|
siete num. |
שבע, שבעה |
Seven, seven |
|
arrematar kon siete pares de diavlos |
לזרוק לכל השדים והרוחות |
To cast away to all the devils and spirits |
|
asentarse en siete |
לשבת שבעה |
To observe Shiva (mourning period) |
|
asi no t'asentes en siete de ninguno! |
אני מפציר בך לעשות כבקשתי ובתמורה לכך מן השמים יברכוך שלא תזדקק להתאבל על מותו של קרוב |
I beg you to do as I ask, and in return may Heaven bless you so you won't need to mourn a relative |
|
echar kon siete kadenados |
לנעול על שבעה מנעולים |
To lock with seven locks / under key |
|
el de siete |
השביעי בסדרה |
The seventh in a series |
|
estar a los siete suenyos |
לישון שינה עמוקה |
To sleep deeply / soundly |
|
estar en siete |
לשבת שבעה, להיות בימי ה''שבעה'' |
To sit Shiva; to be in the days of "Shiva" |
|
kortar siete |
להשלים ימי השבעה |
To complete the seven days of mourning |
|
le asuvieron siete mil batires |
עלו לו העצבים לראש |
Nerves went to his head; lost his temper |
|
le tomó siete i diezisiete |
התרגז מאוד, כעס כעס גדול |
Became extremely angry / flew into a rage |
|
los siete |
"שבעה", ימי אבילות |
"Shiva"; the seven-day period of mourning |
|
no ser de siete en un maso |
אין להתייחס אליו בזלזול, הוא ראוי להתייחסות רצינית |
He should not be taken lightly; he deserves serious consideration |
|
pasar por los siete sielos |
לשלם דמי תיווך להרבה סוכנים |
To pay brokerage fees to many agents |
|
se avren/se alegran/se envisian siete korasones |
מרחיב ומשמח את הלב |
Heart-warming and uplifting |
|
si siete kavesas tiene no la eskapas |
הוא לא יוכל להמלט מן הנקמה והעונש גם אם יסתתר באשר יסתתר |
He will not be able to escape revenge and punishment, no matter where he hides |
|
siete batires ke le tomen! |
קללה: שיאחזו בו עצבים לרוב! |
Curse: May he be seized by intense anxiety/nerves! |
|
siete kandelas |
חגיגת זבד הבת (אזמיר) |
Zeved Habat celebration (baby girl naming ceremony, Izmir custom) |
|
siete/los siete |
שבעה (ימי אבלות) |
Shiva (7 days of mourning) |
|
tomar siete kavesas |
לבלבל את המוח |
To pester / confuse / annoy someone |
|
vijita de siete |
ניחום אבלים |
Offering condolences to mourners |
|
ya se izo siete |
הגיעה כבר השעה שבע |
It is already seven o'clock |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
las mujeres tienen siete almas (Nehama) |
|
ya se van los siete ermanos, ya se van para la orka, i guay ke dolor! (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
La kara le 'sta de siete alegrias |
|
La mojer tiene siete almas, ma la una ke no le salga |
|
El dia de las siete luvias |
|
Siete vezes de keda en bonora, shabat de tornaboda |
|
Lu akulio kon siete palus i galechas |
|
El ke arrova ael ladron, siete anyos de perdon |
|
Draga de siete muntanyas |
|
Arrondjo siete piedras |
|
La novia de las siete tachas |
|
Un loko demanda lo ke siete savios no responden |
קופלאס Koplas
|
Ayi luego fiziera uno de los pekados (Poema de Yosef) |
|
i al deredor las siete las mas lindas i beyas; (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
las ke son sovrelargitas eskojia siete ocho (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
el ke pense en todo esto i no peke tan presto, i no se olvide de el resto, los siete dinim de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
i ribi Yohanan siendo era el rosh yeshiva estava asentado sovre siete tapetes (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
se tiro de mi la kayentura i tornaron todas mis fuersas en mi lugar, afuera de la vista ke me kedo aharvada, ke restaron mis ojos eskuros fin de |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Asta ke la manyera pario siete, i la ke tenia muchos ijos se enflakesio. (Biblia, 1873) |
|
solamente en akel dia rodearon la sivdad siete vezes (Biblia, Const. 1873) |
|
I eya lo izo durmir sovre sus rodiyas, i yamo a un varon, i lo izo rapar las |
|
I Shimshon le disho: si me ataren kon |
|
I en el mez kinto, a los |