goral (ebr.) m.

גורל, פיס; גורל, מזל

lot; fate, destiny

echar goral (ebr.)

לפתוח גורלות

To tell fortunes (open fates)

le kayo el goral (ebr.)

נפל בגורלו

It fell to his lot / By chance

travar al goral (ebr.)

להטיל גורל

To cast lots

Esto le fue el goral (Moscona)

Me kayo al goral (Moscona)

I bendiga a su puevlo am goralo (Ketuba de la Ley)

ay ken tiene kismet i le tadra el goral (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

echemos goral a ken le kaye el goral ke se yeve el musafir a su kaza (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

disho a eyos: muevos kon viejos, venid i echa goral ken suvia mienbros de la eskalera para la ara ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

i echavan el goral i a el ken lo kaia el goral akel tenia el meresimiento de tomar las yaves i avrir la puerta chika ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

Van pasando muncha djente ay i, i di ke avris goralot, (Djoha ke dize)

i lo tenian por hen esto kada anyo kon goral a ken le kaiya el mazal i no pudieron de baldar esta gezera kon moneda de ninguna manera (manus. Papo, Sarajevo 1840)

un anyo echaron goral i kayo el goral al ijo del rav de la sivdad, i era mansevo regalado de su padre yeno de Ley i mitsvot i hasid i kumplido en todo, i pertenesia a kunplir el lugar de su padre (manus. Papo, Sarajevo 1840)